1
00:00:51,458 --> 00:00:54,417
සියලුම චරිත, සංවිධාන,
සහ මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම් කල්පිත,
2
00:00:54,500 --> 00:00:56,208
සහ ඓතිහාසික කරුණු වලට සම්බන්ධ නැත
3
00:01:12,208 --> 00:01:14,541
හ්වා-ජින්!
4
00:01:26,125 --> 00:01:27,208
ඔයා මොනවද පහල කරන්නේ?
5
00:01:30,708 --> 00:01:33,375
- ඔහ්, නැහැ. මට යන්න දෙන්න කෙනෙක් ගේන්න.
- නෑ!
6
00:01:34,125 --> 00:01:36,666
මම මෙහි සිටින බව කිසිවෙකු දැන නොගත යුතුය.
7
00:01:38,250 --> 00:01:39,708
කවුරුත් නෑ…
8
00:01:41,541 --> 00:01:42,541
හේයි!
9
00:01:50,791 --> 00:01:53,749
{\an8}ඔබ එහි ගියේ ඇයි?
ඔබට ඒ ගැන හොඳ මතකයක්වත් නැහැ.
10
00:01:54,624 --> 00:01:56,000
{\an8}මට යමෙකු ගෙන ඒමට අවශ්‍ය නොවේද?
11
00:01:57,000 --> 00:01:58,375
{\an8}ඔබ මෙලෙස මිය ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
12
00:02:02,500 --> 00:02:06,083
{\an8}ඔබට නැවත බියකරු සිහින පෙනෙනවාද?
හේයි, අවදි වන්න.
13
00:02:12,624 --> 00:02:13,500
{\an8}හ්වා-ජින්.
14
00:02:15,541 --> 00:02:17,791
{\an8}ඇත්තෙන්ම, එය ඔබට අවශ්‍ය පරිදි සිතන්න.
15
00:02:25,582 --> 00:02:27,500
මෙය සිදු නොවනු ඇත. මට යන්න දෙන්න කෙනෙක් ගන්න.
16
00:02:31,125 --> 00:02:32,000
නැවත නොවේ!
17
00:02:32,500 --> 00:02:33,833
මට භයානක සිහිනයක් තිබුණා ...
18
00:02:37,458 --> 00:02:39,125
අදක්ෂ රජෙකු ලෙස මිය යාම.
19
00:02:40,500 --> 00:02:42,041
මට බලාගෙන ඉන්නවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න බැරි උනා...
20
00:02:44,083 --> 00:02:46,125
ලෝකය පිරිහෙන බව මම දුටුවෙමි.
21
00:02:48,417 --> 00:02:50,833
ඒ වගේම මම මැරුණා විතරයි.
එය භයානක සිහිනයක් විය.
22
00:02:54,708 --> 00:02:55,833
මම ඇහුවද?
23
00:02:58,500 --> 00:03:00,500
කරුණාකර මොහොතක් මේ ආකාරයට සිටින්න.
24
00:03:03,083 --> 00:03:04,083
මොහොතකට පමණයි.
25
00:03:11,999 --> 00:03:12,999
විනාඩියකට පමණක්,
26
00:03:13,958 --> 00:03:15,333
මම ඔබට ජෝ හ්වා-ජින් වන්නෙමි.
27
00:03:27,333 --> 00:03:30,250
කථාංග 10: රාත්‍රියක ජීවත් වීම
28
00:03:32,041 --> 00:03:33,749
ඔබ අවසානයේ රැජින බවට පත් විය!
29
00:03:34,333 --> 00:03:36,166
මම දැනගෙන හිටියා මේ දවස එන බව!
30
00:04:41,166 --> 00:04:42,791
මම මහරජතුමාට සියල්ල පැවසිය යුතුයි.
31
00:04:43,541 --> 00:04:45,708
ඒ නිසා මාව පාලනය කරන්නේ නැහැ
මගේ අතීතය අනුව.
32
00:04:53,749 --> 00:04:54,958
උබින් ආර්යාව.
33
00:04:56,666 --> 00:04:58,375
මහරජතුමාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
34
00:04:58,958 --> 00:05:01,417
මහරජාණෝ මහරජාණෝ සමඟ පිටතට ගියහ.
35
00:05:02,250 --> 00:05:04,250
සහ රජුගේ මාමණ්ඩිය
පිටත ද වේ.
36
00:05:54,999 --> 00:05:57,624
ඔහ්-වොල්, මට එතුමාගේ මහරජතුමාට උදව් කරන්න පුළුවන්
37
00:05:58,458 --> 00:06:00,375
නැතහොත් රැජින විනාශ කරන්න.
38
00:06:01,624 --> 00:06:02,624
මා කුමක් කළ යුතුද?
39
00:06:47,874 --> 00:06:48,999
මහරජාණෙනි.
40
00:06:53,458 --> 00:06:56,125
ඔබේ මුහුණ සෝදා ගැනීමට කාලයයි.
41
00:07:45,500 --> 00:07:46,333
සුභ උදෑසනක්.
42
00:07:49,958 --> 00:07:51,208
සිදුවුයේ කුමක් ද?
43
00:07:51,291 --> 00:07:52,166
මම දන්නවා හරි ද?
44
00:07:52,250 --> 00:07:53,417
මම පාහේ ස්පර්ශ කළා, මම කිව්වේ ...
45
00:07:53,500 --> 00:07:54,916
මම මැරෙන්න ආසන්නයි.
46
00:07:55,624 --> 00:07:56,874
ඔයා හරිම බරයි.
47
00:08:00,041 --> 00:08:01,291
ඒ සමීප විය.
48
00:08:04,125 --> 00:08:05,291
ලෙජරය එහි නොවීය.
49
00:08:07,333 --> 00:08:08,624
මාව බේරගත්තද?
50
00:08:09,375 --> 00:08:10,208
සියල්ල ඔබ විසින්ම?
51
00:08:13,250 --> 00:08:14,541
ඔයා කිව්වා කවුරුත් දැනගන්න එපා කියලා.
52
00:08:17,250 --> 00:08:19,958
මම මගේ මුළු බලයම එකතු කරගත්තා
මගේ ආත්මයේ පතුලේ සිට.
53
00:08:24,582 --> 00:08:27,166
මට මේක කරන්න පුළුවන්! මම කිලෝ 150 ක් ඔසවන්න පුරුදු වුණා!
54
00:08:28,541 --> 00:08:30,000
බලය මාංශ පේශි වලින් පැමිණෙන්නේ නැත!
55
00:08:30,666 --> 00:08:33,500
එය අධිෂ්ඨානයෙන් සහ ඔබේ ආත්මයෙන්!
56
00:08:39,958 --> 00:08:42,833
ඇයි දෙයියනේ ගියේ
රෑ ළිඳට?
57
00:08:45,582 --> 00:08:46,417
එය අඳුරු විය,
58
00:08:47,125 --> 00:08:49,833
ඒ නිසා මට ළිඳ නොපෙනුණා
ඒකට වැටුණා.
59
00:08:51,166 --> 00:08:52,500
ඔබට රාත්‍රී අන්ධභාවය තිබේද?
60
00:08:53,041 --> 00:08:54,582
ළිඳෙන් ගොඩ ඒම දුෂ්කර විය.
61
00:08:57,417 --> 00:08:58,791
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?
62
00:09:00,083 --> 00:09:01,083
රැඳී සිටින්න...
63
00:09:07,041 --> 00:09:08,250
මොහොතක් ඉන්න.
64
00:09:10,708 --> 00:09:12,417
ඔව්, ඔබට ඇතුල් විය හැක.
65
00:09:28,166 --> 00:09:30,333
මම දන්නවා නම් ඔයා එහෙම වෙයි
ප්‍රධාන ගොඩනැගිල්ලේ,
66
00:09:30,417 --> 00:09:32,874
මම පුළුල් ඇඳ ඇතිරිලි සකස් කළ යුතුව තිබුණි.
67
00:09:33,666 --> 00:09:36,958
පියාණෙනි, කරුණාකර!
68
00:09:37,041 --> 00:09:39,916
පියාණෙනි! නැහැ!
69
00:09:40,000 --> 00:09:43,250
පියාණෙනි! නැහැ!
70
00:09:43,833 --> 00:09:44,833
මගේ කනගාටුව.
71
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
කරුණාකර එසේ නොවන්න.
72
00:09:47,749 --> 00:09:51,000
ඔබේ සැලකිල්ලට සහ ත්‍යාගශීලීත්වයට ස්තූතියි,
මම මෙහි විශාල රැඳී සිටියෙමි.
73
00:09:52,000 --> 00:09:55,417
මට තවදුරටත් ඔබේ කරුණාව මත පැටවිය නොහැක,
එබැවින් මම නැවත මාලිගාවට එන්නෙමි.
74
00:09:56,000 --> 00:09:57,791
ඔහ්, මගේ. පනවන්න, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
75
00:09:57,874 --> 00:09:59,250
අනේ එහෙම කියන්න එපා.
76
00:09:59,874 --> 00:10:02,833
ඇත්තටම මම ආවේ ඔයාව දෙන්න
77
00:10:02,916 --> 00:10:05,541
ඇගේ රාජකීය මහිමයෙන් පණිවිඩයක්
මහා රැජින වැන්දඹුව.
78
00:10:08,874 --> 00:10:13,041
එතුමියගේ රාජකීය උත්තමාවියගේ හැටි දැක්කම
දිනපතා ඔබ අමතයි,
79
00:10:13,833 --> 00:10:16,166
ඇයට ඇත්තටම ඔබව අවශ්‍ය විය යුතුය.
80
00:10:16,874 --> 00:10:20,375
මම හිතන්නේ, මාලිගාවේ සිට
මම නැතුව අවුලක ඉන්නේ.
81
00:10:22,749 --> 00:10:23,833
මම දකියි.
82
00:10:24,833 --> 00:10:27,417
එය කාර්යබහුල හා දුෂ්කර විය හැකිය,
නමුත් එය හොඳම දේ සඳහා ය.
83
00:10:28,000 --> 00:10:29,458
එබැවින් ඔබ කලබල විය යුතු නැත,
84
00:10:30,166 --> 00:10:32,541
සහ ඔබට අවශ්යයි
රැජින ලෙස ඔබේ භූමිකාව ඉටු කිරීමට.
85
00:10:33,417 --> 00:10:34,749
තාත්තා කෙනෙක් විදිහට මට අඩුවක් වෙන්න පුළුවන්
86
00:10:34,833 --> 00:10:37,874
නමුත් නිතරම මතක තබා ගන්න
මම ඔයා වෙනුවෙන් ඉන්නවා කියලා.
87
00:10:41,125 --> 00:10:42,291
ඔව්.
88
00:10:45,208 --> 00:10:47,125
කරුණාකර නැවත ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න,
මහරජාණෙනි.
89
00:10:47,624 --> 00:10:49,333
මෙය නිර්ලජ්ජිත ඉල්ලීමක් විය හැකිය,
90
00:10:49,417 --> 00:10:51,458
නමුත් කරුණාකර බලාගන්න
මහ රැජින.
91
00:10:53,749 --> 00:10:55,166
මම ඇයව වඩා හොඳින් බලාගන්නම්,
92
00:10:55,958 --> 00:10:58,582
එබැවින් රැජින තවදුරටත් තනි වී නැත.
93
00:10:58,666 --> 00:10:59,541
ඔහ්, මගේ.
94
00:11:00,375 --> 00:11:02,208
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා සහ ගෞරවයට පත් වෙනවා.
95
00:11:03,958 --> 00:11:04,833
අපි පිටත් වෙමුද?
96
00:11:20,291 --> 00:11:22,375
ඔහු ක්‍රියා කරන්නේ ලෝකයේ ලස්සනම තාත්තා ලෙසයි,
97
00:11:23,041 --> 00:11:25,708
නමුත් ඔහු කෑදර මිනිසෙකි
ඔහු තම දරුවා මෙවලමක් ලෙස සලකයි.
98
00:11:28,458 --> 00:11:30,916
ඔහු මැරීමට උත්සාහ කළ පුද්ගලයා සෑදුවේය
ඔහුගේ දියණිය විවාහ කර ගන්න.
99
00:11:33,708 --> 00:11:35,458
ඔහු කිම් සෝ-යොන්ග් ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළේ ඒ නිසාද?
100
00:11:39,582 --> 00:11:41,541
දිග මුහුණට මොකද?
උබලගේ ජාතිය නැති උනා වගේ?
101
00:11:42,250 --> 00:11:43,417
එය කිසිවක් නොවේ.
102
00:11:43,500 --> 00:11:46,500
ජාතියක් නොවේ නම්,
එවිට ඔබට වෙනත් දෙයක් අහිමි වූවාද?
103
00:11:48,999 --> 00:11:49,833
ඔබ කළාද?
104
00:11:49,916 --> 00:11:51,166
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
105
00:11:52,624 --> 00:11:55,582
එය ඔබ මෙන්ම ප්‍රීතිමත් දිනයකි
නිරුපද්‍රිතව නැවත මාලිගාවට එනවා.
106
00:11:56,125 --> 00:11:58,749
එය පෙනෙන්නේ නැත,
නමුත් මගේ මුහුණ සතුටකි.
107
00:12:00,291 --> 00:12:01,833
ඔබ සතුටින් නම්, එය හොඳයි.
108
00:12:04,624 --> 00:12:07,125
ලේ වැකි පළිගැනීම අවසානයේ ආරම්භ වේද?
109
00:12:08,333 --> 00:12:12,874
නමුත් එය යම් ආකාරයක හැඟීමක්
මට වැදගත් දෙයක් මග හැරී ඇත.
110
00:12:14,624 --> 00:12:16,582
වැදගත් මෙහෙයුමක් තියෙනවා වගේ...
111
00:12:18,041 --> 00:12:21,208
- ඔහු හරිම කඩවසම්.
- ඔහු හරිම කඩවසම්.
112
00:12:33,166 --> 00:12:34,250
උපභාර්යාවන් පත් කිරීම!
113
00:12:34,916 --> 00:12:36,749
මෙතරම් වැදගත් දෙයක් මම අමතක කරන්නේ කෙසේද?
114
00:12:36,833 --> 00:12:38,166
මට හදිසි දෙයක් කරන්න තියෙනවා. ආයුබෝවන්.
115
00:12:38,791 --> 00:12:40,208
හොං යොන්, අපි යමු. ඉක්මන් කරන්න.
116
00:12:40,291 --> 00:12:42,083
ඇයි දුවන්නේ?
117
00:12:42,624 --> 00:12:43,833
- මට සමාවෙන්න, මහරජතුමනි.
-අපි යමු.
118
00:12:45,291 --> 00:12:46,333
වේගය අඩු කරන්න!
119
00:12:47,250 --> 00:12:48,166
හොඳ දුකක්...
120
00:12:48,791 --> 00:12:49,999
මගේ රැජින!
121
00:12:52,250 --> 00:12:53,208
මහරජාණෙනි.
122
00:13:02,999 --> 00:13:03,999
අපි යමු.
123
00:13:18,958 --> 00:13:20,874
- ප්‍රධාන නපුංසකයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- අපි ඔහුව රඳවා ගත්තා.
124
00:13:21,708 --> 00:13:22,958
ඔබට එය සොයා ගැනීමට නොහැකි වූවාද?
125
00:13:23,041 --> 00:13:24,624
එය සිහින් වාතයට අතුරුදහන් විය.
126
00:13:26,291 --> 00:13:28,083
රජුගේ මාමණ්ඩිය කළා
සොයා ගෙන එය ගෙන යන්නද?
127
00:13:29,624 --> 00:13:30,833
එය එසේ නොවේ.
128
00:13:30,916 --> 00:13:33,166
මා යන තුරු ඔහුගේ ආකල්පය වෙනස් වූයේ නැත.
129
00:13:33,999 --> 00:13:36,749
රජුගේ මාමණ්ඩිය නොවේ
ඔහුගේ හැඟීම් සැඟවීමට දක්ෂයි.
130
00:13:37,417 --> 00:13:38,500
එතකොට එයාද?
131
00:13:39,666 --> 00:13:41,291
රාජ්ය විනිශ්චය මණ්ඩලයේ වෙස්මුහුණු මිනිසා.
132
00:13:41,375 --> 00:13:42,749
එය Kim Jwa-geun සමඟ නම්,
133
00:13:42,833 --> 00:13:44,833
ලෙජරයේ තිබිය යුතුය
දැනටමත් විනාශ වී ඇත.
134
00:13:44,916 --> 00:13:47,125
ඔහු දන්නේ නැහැ
වෙනස් වූ ස්ථානය ගැන.
135
00:13:47,208 --> 00:13:48,749
එය ගැටළු සහගත අයිතමයකි,
136
00:13:48,833 --> 00:13:51,582
ඉතින් රජුගේ මාමණ්ඩිය
ඒක නැති උනා කියලා කාටවත් කියන්න බෑ.
137
00:13:51,666 --> 00:13:53,624
ඔහු තනිවම දුක් විය යුතුය.
138
00:13:53,708 --> 00:13:57,083
ඔහු ද උත්සාහ කරනු ඇත
ලෙජරය සොයා ගැනීමට.
139
00:13:58,582 --> 00:14:01,582
ඔහු පියවර ගනු ඇත. කෙනෙක් ඉන්න
රජුගේ මාමණ්ඩියට වලිගය.
140
00:14:01,666 --> 00:14:02,749
ඔව්.
141
00:14:02,833 --> 00:14:06,916
ලෙජරය නැතිවූ හේතුවක් බව පෙනේ.
අපි එය අත්හැරිය යුතුයි.
142
00:14:06,999 --> 00:14:09,208
ලෙජරය නොමැතිව,
අපගේ සැලසුම් අපතේ යනු ඇත.
143
00:14:10,958 --> 00:14:12,333
අපිට එහෙම ලේසියෙන් අතහරින්න බෑ.
144
00:14:14,624 --> 00:14:17,500
මහරජාණෝ මෙන් ආචාරශීලී වන්න
සෑම විටම මෙහි සිටී.
145
00:14:17,582 --> 00:14:18,833
හේයි, ඉක්මන් කරන්න. අපි යමු.
146
00:14:20,916 --> 00:14:22,417
මහරජාණෙනි!
147
00:14:22,500 --> 00:14:23,791
හායි, ලේඩි-ඉන්-වේටිං චෝයි!
148
00:14:29,582 --> 00:14:32,791
මහරජතුමනි, මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
149
00:14:33,500 --> 00:14:35,041
චෝයි බලා සිටින කාන්තාව.
150
00:14:35,125 --> 00:14:36,958
ජොසොන්හි සියලුම කාන්තාවන් කැඳවන්න.
151
00:14:37,666 --> 00:14:41,083
සහ ගෙනෙන්න
හැන් පවුලේ සෑම කාන්තාවක්ම.
152
00:14:42,291 --> 00:14:45,125
දැන්, මම පටන් ගන්නම්
උපභාර්යාවන් පත් කිරීම.
153
00:14:46,624 --> 00:14:49,083
මම විමර්ශනය කරන්නම්,
පත්වීම නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කරයි.
154
00:14:50,291 --> 00:14:52,083
උපභාර්යාවන් පත් කිරීම යා යුතු මාර්ගයයි.
155
00:14:53,417 --> 00:14:54,541
හරි!
156
00:14:54,624 --> 00:14:57,458
මම ඇගේ රාජකීය මහිමයට ආයුබෝවන් කිව යුතුයි
මහා රැජින වැන්දඹුව.
157
00:14:58,458 --> 00:15:00,333
ඔබට සාක්ෂි දැරීම සඳහා බලා සිටිය හැක
158
00:15:00,417 --> 00:15:02,708
පරිපූර්ණ රැජින,
Jang Bong-hwan ගේ ආත්මය සමඟ
159
00:15:02,791 --> 00:15:04,041
සහ Kim So-yong ගේ මතකයන්,
160
00:15:05,041 --> 00:15:06,375
මම භූමිකාව රඟ දක්වනු ඇත.
161
00:15:10,125 --> 00:15:13,708
රාජකීය තුමනි, ඔබට කොහොමද?
162
00:15:14,833 --> 00:15:16,833
වෙනස් වී ඇත්තේ කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි.
163
00:15:17,541 --> 00:15:19,666
ඔබ කෙසේ හෝ වෙනස් බව පෙනේ.
164
00:15:19,749 --> 00:15:23,208
මගේ පවුල බැලීමට ගිය පසු,
මම මගේ මුල් මානසිකත්වය නැවත ලබා ගත්තෙමි.
165
00:15:23,791 --> 00:15:25,541
ඒක සහනයක්!
166
00:15:25,624 --> 00:15:27,874
මට කණගාටුයි මම ඔබට කරදර කළා,
167
00:15:28,375 --> 00:15:29,666
ඒ වගේම මම ඇත්තටම ස්තුතිවන්ත වෙනවා
168
00:15:29,749 --> 00:15:32,500
ඔබගේ උපරිම ත්යාගශීලීත්වය සඳහා
සහ අවබෝධය,
169
00:15:32,582 --> 00:15:34,208
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
170
00:15:36,000 --> 00:15:38,166
මගේ අඩු පාඩු හදාගන්න
171
00:15:38,749 --> 00:15:39,708
මෙතැන් සිට,
172
00:15:40,541 --> 00:15:43,500
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්
රැජින ලෙස මගේ යුතුකම් ඉටු කිරීමට.
173
00:15:44,083 --> 00:15:47,375
එවිට ඔබ වහාම වනු ඇත
හදිසි කාරණා වලින් පටන් ගන්නවාද?
174
00:15:48,250 --> 00:15:49,250
මම දන්නවා.
175
00:15:49,958 --> 00:15:52,541
මම සනීප උන ගමන් ආපහු ආවා
176
00:15:52,624 --> 00:15:55,250
ඒ වැදගත් කාර්යය ඉටු කිරීමට.
177
00:15:55,833 --> 00:15:57,166
ඒ මගේ රැජින!
178
00:15:57,250 --> 00:15:59,166
මම ගියේ දවස් දෙකක් විතරයි
179
00:15:59,250 --> 00:16:01,791
නමුත් මම ඒ කාරණය ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත් වුණා.
180
00:16:02,375 --> 00:16:04,833
ඔයා කොහොමද හිතුවේ
මම කරපු දේමද?
181
00:16:06,166 --> 00:16:07,333
-එතකොට…
- හරි…
182
00:16:07,417 --> 00:16:08,500
- දැන්…
- අපි…
183
00:16:08,582 --> 00:16:10,375
- මම ...
- ඔව්!
184
00:16:16,208 --> 00:16:18,541
මේක මගේ හිතේ තිබ්බ දෙයක් නෙවෙයි.
185
00:16:26,833 --> 00:16:31,291
මහරජතුමනි, කරුණාකර අපට හොඳින් උගන්වන්න.
186
00:16:34,291 --> 00:16:38,125
මම ප්‍රතිස්ථාපනය කළ නොහැකි විය යුතුයි,
නමුත් මගේ තාක්‍ෂණය හෙළි කරන ලෙස මට නියෝග කර ඇත
187
00:16:38,791 --> 00:16:41,417
මම අධ්‍යාපනඥයෙක් වෙන්න තරම් හොඳ නැහැ, ඉතින්...
188
00:16:44,166 --> 00:16:45,250
මොකක්ද? චලනය කරන්න!
189
00:16:50,417 --> 00:16:51,291
එය අඳුරු කරන්න.
190
00:16:53,166 --> 00:16:55,541
නිදහසේ ඇතුලට එන්න පුලුවන්
191
00:16:55,624 --> 00:16:57,749
නමුත් ඔබට නිදහසේ පිටව යා නොහැක.
192
00:17:21,791 --> 00:17:22,708
උබින් ආර්යාව.
193
00:17:23,208 --> 00:17:25,500
මහරජාණෝ නැවත මාලිගාවට පැමිණ ඇත.
194
00:17:26,083 --> 00:17:26,916
ඇත්තටම?
195
00:17:27,500 --> 00:17:29,083
ඔබ යන්න කැමතිද
දැන් Seonjeongjeon ශාලාවට?
196
00:17:29,874 --> 00:17:31,666
නැත, මම වෙන්වූ වලව්වට යන්නෙමි.
197
00:17:42,125 --> 00:17:44,666
රස්නෙත් අඩුයි.
අමුද්රව්ය කුඩු වනු ඇත.
198
00:17:50,958 --> 00:17:52,041
ගිනි පුපුරු පිටතට පියාසර කරයි!
199
00:17:55,125 --> 00:17:57,500
මම හිතන්නේ මම ඔබේ ඇස්වල ද ගිනි පුපුරක් දුටුවෙමි.
200
00:17:57,582 --> 00:17:59,417
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
201
00:17:59,500 --> 00:18:03,458
මගේ ඇස් හුදෙක් දීප්තිමත් ය
ඉගෙනීමට ඇති කැමැත්ත සමඟ.
202
00:18:05,041 --> 00:18:06,541
ඉතින් කවදද අපි වට්ටෝරු ඉගෙන ගන්නේ...
203
00:18:07,125 --> 00:18:09,291
එන්න, ඔබ දන්නවා
කුස්සියේ නීති.
204
00:18:09,874 --> 00:18:12,916
ඔබ පළමු මාසයේ පමණක් ළූණු පීල් කරන්න
චීන අවන්හලක වැඩ කරන නිසා.
205
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
යන්තම් උණුසුම වැඩි කරන්න.
206
00:18:15,500 --> 00:18:17,291
නමුත් මම ඉඳලා තියෙනවා
අවුරුදු 30ක් රාජකීය කුස්සියේ
207
00:18:17,375 --> 00:18:19,708
මම වීමි
අවුරුදු 12 ක් රාජකීය කුක්.
208
00:18:20,291 --> 00:18:21,291
කෙතරම් අනවශ්‍ය ලෙස විස්තර කර ඇත.
209
00:18:21,791 --> 00:18:23,500
ඇයි ඔබත් දින ගණන් නොකරන්නේ?
210
00:18:26,041 --> 00:18:27,958
ඒක හරි ආකල්පයක් නෙවෙයි
ඉගෙනීම සඳහා.
211
00:18:28,458 --> 00:18:29,791
මම මේක කරන්නේ නැහැ.
212
00:18:29,874 --> 00:18:31,500
මහරජාණෙනි!
213
00:18:31,582 --> 00:18:32,541
මම ඒක කරන්නේ මෙහෙමද?
214
00:18:33,916 --> 00:18:34,833
මෙවැනි.
215
00:18:35,624 --> 00:18:36,749
-මෙවැනි.
- හේයි.
216
00:18:37,333 --> 00:18:38,375
එය විවෘත කරන්න.
217
00:18:40,125 --> 00:18:41,125
චලනය කරන්න.
218
00:18:50,749 --> 00:18:51,666
නිකමට බැලුවද?
219
00:18:52,333 --> 00:18:53,791
මෙය කාර්මික ඔත්තු බැලීමකි!
220
00:18:55,500 --> 00:18:56,916
මම යන්තම් උණුසුම පරීක්ෂා කළා.
221
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
හිතන්න ඕන නෑ.
මම කල්පනා කරනවා.
222
00:19:00,582 --> 00:19:02,041
රේඛාවෙන් පිටවීම නවත්වන්න!
223
00:19:16,083 --> 00:19:18,166
බත් සුප් සුවපහසු ආහාර නම්
සාමාන්ය ජනතාව සඳහා,
224
00:19:18,250 --> 00:19:20,458
එවිට රදළයන්ගේ සුවපහසු ආහාර
ගොනා ඇට සුප් වේ.
225
00:19:26,166 --> 00:19:29,500
සහ මම consomm හි ඉඟියක් එක් කරමි,
ප්‍රංශ පන්නයේ හරක් මස් සුප් එකක්.
226
00:19:31,749 --> 00:19:33,958
බිත්තර සුදු සමග මේදය සුවඳ ඉවත් කරන්න.
227
00:19:37,375 --> 00:19:38,541
බිත්තර සුදු.
228
00:19:39,208 --> 00:19:40,333
කොච්චර විකාරද.
229
00:19:41,791 --> 00:19:42,624
මහරජාණෙනි!
230
00:19:42,708 --> 00:19:44,000
මහරජාණෙනි!
231
00:19:45,125 --> 00:19:46,582
මේවා ප්‍රමාණවත් වේවිද?
232
00:19:46,666 --> 00:19:48,208
හොඳයි.
233
00:19:49,291 --> 00:19:51,958
මාර්ගය වන විට, ඔබ උයන්නේ කුමක්ද?
234
00:19:52,624 --> 00:19:54,375
එය ආත්මය ස්පර්ශ කරන ආහාරයකි.
235
00:19:56,624 --> 00:19:57,582
ආත්මයද?
236
00:20:13,833 --> 00:20:17,000
කමක් නැහැ. දැන් අවසන් ස්පර්ශය සඳහා…
237
00:20:20,125 --> 00:20:21,291
ඔවුන් පිටත බලා සිටිනවාද?
238
00:20:22,000 --> 00:20:23,208
එසේය, මහරජාණෙනි.
239
00:20:27,000 --> 00:20:28,833
පෙණ මැරුණොත් ඔබත් මැරෙනවා.
240
00:20:30,083 --> 00:20:31,208
එය මතක තබා ගන්න,
241
00:20:31,291 --> 00:20:33,208
ස්ථාවරත්වය සහ වේගය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
242
00:20:33,291 --> 00:20:35,166
දැන්, යන්න!
243
00:20:35,250 --> 00:20:36,375
- ඔව්, මහරජතුමනි.
- ඔව්, මහරජතුමනි.
244
00:20:37,291 --> 00:20:38,291
අපි යමු.
245
00:20:42,458 --> 00:20:44,041
හුරුපුරුදු රසයන් බලවත් ය.
246
00:20:47,958 --> 00:20:48,916
{\an8}රජතුමනි!
247
00:20:50,166 --> 00:20:53,083
Dahm-hyang!
248
00:20:55,749 --> 00:21:00,417
{\an8}මම හොඳටම බය වුණා
මට ඔබව නැවත නොපෙනේවා කියා.
249
00:21:02,666 --> 00:21:05,417
{\an8}මම බැසිල් වාරයක් ස්තුතිවන්ත වෙමි.
250
00:21:08,291 --> 00:21:10,041
මම ඔබව කනස්සල්ලට පත් කළෙමි, ආදරණීය Dahm-hyang.
251
00:21:10,791 --> 00:21:12,833
ඒකට මම අමාරුවේ වැටෙන්න ඕන.
252
00:21:15,333 --> 00:21:16,541
මට කණගාටුයි.
253
00:21:28,125 --> 00:21:28,958
කුමක්…
254
00:21:30,958 --> 00:21:32,833
මම දේවල් දකිනවාද?
255
00:21:34,000 --> 00:21:35,749
මේක ඇතුලේ බත් තියෙනවද?
256
00:21:35,833 --> 00:21:37,166
හොඳයි…
257
00:21:37,250 --> 00:21:39,791
මටත් පෙනෙන්නේ එහෙමයි.
258
00:21:41,125 --> 00:21:43,500
ඇය රාජකීය ආහාර වේලක් ලෙස බත් සුප් පිරිනැමුවාද?
259
00:21:44,791 --> 00:21:47,458
බත් සහ සුප් ලබා දිය යුතුය
වෙනම රාජකීය ආහාර වේලක.
260
00:21:47,541 --> 00:21:49,624
ඇය කෙතරම් විකාරද
සුප් එකට බත් මිශ්‍ර කිරීමට!
261
00:21:50,749 --> 00:21:51,958
මම එය ආපසු එවන්නද?
262
00:21:52,041 --> 00:21:53,000
ඔව්--
263
00:21:56,291 --> 00:21:57,125
නමුත්…
264
00:21:58,916 --> 00:22:00,749
රැජින එය කිරීමට උපරිම උත්සාහ කළාය.
265
00:22:03,749 --> 00:22:05,624
ඒ නිසා මට මේක රස බලන්න දෙන්න.
266
00:22:06,333 --> 00:22:07,208
ඔව්.
267
00:22:22,749 --> 00:22:25,833
මේ කාලය පුරාම, මම වැඩ කරමින් සිටිමි
268
00:22:27,166 --> 00:22:29,208
රාජකීය කුස්සියේ ආඩම්බරයෙන්,
269
00:22:29,791 --> 00:22:31,999
සෑම දිනකම ගණන් කිරීම
මම මෙහි වැඩ කිරීමට පටන් ගත් දා සිට.
270
00:22:34,041 --> 00:22:35,375
කෙසේ වෙතත්,
271
00:22:35,458 --> 00:22:38,708
මම ගින්න පාලනය කිරීමට වැටී සිටිමි
එක රැයකින් සේවිකාවක් වගේ.
272
00:22:41,083 --> 00:22:43,166
මේ සියල්ල
මහ රැජින! නිසා
273
00:22:44,083 --> 00:22:45,624
ඒ මම නරක නිසා නොවේ!
274
00:22:46,250 --> 00:22:48,958
ඒ එතුමිය නිසා
එය අමුතුම තරම් දක්ෂයි!
275
00:22:49,041 --> 00:22:49,874
අනේ!
276
00:22:49,958 --> 00:22:52,624
-රජතුමනි!
-රජතුමනි!
277
00:22:58,666 --> 00:23:02,624
- නරකයි! මහරජාණෙනි!
-රජතුමනි!
278
00:23:11,749 --> 00:23:12,582
ඔබත්?
279
00:23:13,166 --> 00:23:14,250
ඔබත්?
280
00:23:19,333 --> 00:23:20,916
-රජතුමනි!
-රජතුමනි!
281
00:23:20,999 --> 00:23:23,250
නරකයි, මෙය විහිළුවක් පමණි!
282
00:23:23,333 --> 00:23:25,041
මට සාපේක්ෂව ඇය මූලික වශයෙන් ළමයෙක්!
283
00:23:25,125 --> 00:23:28,041
හේයි, ඔබ පෙරළෙන පිස්සෙක්!
284
00:23:28,624 --> 00:23:30,458
ඔයා හිතනවද මම බලනවා කියලා
ගන්න කෙනෙක් වගේ?
285
00:23:30,541 --> 00:23:31,666
ඇයි මම ගිනි තියන්න ඕනේ...
286
00:23:31,749 --> 00:23:32,666
එය අඳුරු කරන්න.
287
00:23:36,749 --> 00:23:38,708
ඒකෙන් මට හොඳක් දැනෙනවා.
288
00:23:45,916 --> 00:23:46,874
ඔබ කවදාද…
289
00:23:47,874 --> 00:23:49,541
මට ඇය ගැන එතරම් තරහක් නැත.
290
00:23:52,125 --> 00:23:53,500
මට පිස්සු හැදෙන්න ඇති
291
00:23:53,582 --> 00:23:55,999
ඔච්චර තල්ලු කරලා
මහරජාණෙනි.
292
00:23:56,958 --> 00:23:59,125
මම කියන්නේ, මම බලනවා
සෑම දිනකම උදුන තුළට ...
293
00:24:04,666 --> 00:24:05,666
ඔයා මොකද කරන්නේ?
294
00:24:06,333 --> 00:24:08,833
මම අදහස් කළේ එය නොවේ. මම…
295
00:24:08,916 --> 00:24:10,333
- ඔබ…
- ෂූ!
296
00:24:11,749 --> 00:24:13,250
- මම මොනවද කළේ ...
- ෂූ! යන්න!
297
00:24:16,749 --> 00:24:17,708
කමක් නැහැ.
298
00:24:18,833 --> 00:24:19,916
මට සමාවෙන්න.
299
00:24:27,375 --> 00:24:29,708
මට මහරජාණන්ගේ පිටුපසින් කතා කළ නොහැක,
300
00:24:29,791 --> 00:24:31,833
මක්නිසාද එය මා සාදනු ඇත
ඔහුට වඩා වෙනස් නොවේ.
301
00:24:32,624 --> 00:24:34,624
ඒත් මටත් මේ ආතතිය නැති කරන්න ඕන...
302
00:24:36,291 --> 00:24:39,624
මට ඇත්තටම ඕන උනේ මේක කරන එක නවත්තන්න...
303
00:25:03,166 --> 00:25:05,417
ඔහු එහි සිටින්නේ ඇයි?
304
00:25:16,999 --> 00:25:19,874
මෙය නොවිය යුතුය!
305
00:25:19,958 --> 00:25:21,958
මෙය නොවිය යුතුය!
306
00:25:23,833 --> 00:25:25,916
මෙය සරලව නොවිය යුතුය!
307
00:25:28,417 --> 00:25:31,708
ඔබගේ රාජකීය මහිමය,
මහ රැජින මෙහි පැමිණ ඇත.
308
00:25:31,791 --> 00:25:32,916
ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
309
00:25:43,125 --> 00:25:44,250
මම විනාශයි.
310
00:25:45,125 --> 00:25:47,666
සැනසිලි ආහාර පමණක් ක්‍රියා කරයි
සැනසීමට ආත්මයක් ඇති විට.
311
00:25:51,375 --> 00:25:53,250
හොඳයි, ඔබේ රාජකීය උත්තමයාණෙනි…
312
00:25:54,582 --> 00:25:57,250
මගේ දක්‍ෂතා මලකඩ වෙන්න ඇති
313
00:25:57,333 --> 00:25:59,333
මම රාජකීය කුස්සියෙන් බැහැරව සිටියදී.
314
00:26:03,791 --> 00:26:05,958
එය හුරුපුරුදු, නමුත් නුහුරු නුපුරුදු රසයකි.
315
00:26:06,041 --> 00:26:07,874
එය නුහුරු, නමුත් හුරුපුරුදු රසයකි.
316
00:26:09,291 --> 00:26:11,375
ඔබේ ඉවුම් පිහුම් කුසලතා භයානකයි.
317
00:26:12,999 --> 00:26:15,541
එය මට මතක් විය
මට අමතක වූ මතකයන්.
318
00:26:22,708 --> 00:26:24,541
ඔන්න ඔබ යන්න.
319
00:26:26,458 --> 00:26:27,666
අම්මා…
320
00:26:31,208 --> 00:26:32,375
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
321
00:26:33,958 --> 00:26:35,541
ඔබට මෙහි සහල් ඇටයක් තිබේ ...
322
00:26:35,624 --> 00:26:36,791
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
323
00:26:43,541 --> 00:26:47,208
ඒත් මට ආරංචි වුණා ඔයා තියාගෙන ඉන්නවා කියලා
මෙම කුසලතා ඔබටම.
324
00:26:47,291 --> 00:26:50,125
රාජකීය කෝකියා හොඳ මදිද
ඔබට ඉගැන්වීමටද?
325
00:26:50,833 --> 00:26:51,666
හොඳයි,
326
00:26:52,500 --> 00:26:54,874
ඔහු තරමක් අප්‍රසන්න පාත්තයෙකි.
327
00:26:55,541 --> 00:26:58,291
එවිට මම රාජකීය කෝකියාව ඉවත් කරමි.
328
00:26:58,375 --> 00:27:00,208
ආසනික් සිද්ධියත් තිබුණා.
329
00:27:01,791 --> 00:27:02,666
ආසනික්?
330
00:27:03,291 --> 00:27:04,291
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?
331
00:27:04,375 --> 00:27:06,375
ඔබ සිටියේ ජීවමාන මළ සිරුරක ය
332
00:27:06,458 --> 00:27:08,541
ඔබ වස කෑ නිසා
රාජකීය කුස්සියේ.
333
00:27:09,250 --> 00:27:10,541
විෂ?
334
00:27:10,624 --> 00:27:12,999
එය එසේ නම්,
මට මෙතරම් ඉක්මනින් සුවය ලබා ගත හැක්කේ කෙසේද?
335
00:27:14,083 --> 00:27:15,958
රාජකීය කෝකියා පාත්තයෙකු විය හැකිය,
336
00:27:16,541 --> 00:27:18,708
නමුත් ඔබ හදිසියේම ඔහුව ඉවත් කළහොත්
ඔහුගේ තනතුරේ සිට ...
337
00:27:19,291 --> 00:27:20,500
ඔහුගේ තනතුර?
338
00:27:22,166 --> 00:27:24,041
මම කියන්නේ මම එයාගේ ඔළුව අයින් කරනවා කියලා.
339
00:27:32,874 --> 00:27:35,208
ලෙජරය වැටුනේ කාගේ අතටද?
340
00:27:36,291 --> 00:27:37,125
ඊට වඩා,
341
00:27:38,041 --> 00:27:39,749
එය ගත්තේ ඇයිද යන්න වඩාත් වැදගත් වේ.
342
00:27:42,125 --> 00:27:43,749
මෙය අපට අනතුරුදායක වේවිද?
343
00:27:44,874 --> 00:27:46,083
නැතහොත් අපට ප්‍රයෝජනවත්ද?
344
00:27:47,958 --> 00:27:50,208
එය මට වැදගත් වන්නේ ඇයි?
ඔහු ඉවත් කර තිබේද යන්න
345
00:27:50,749 --> 00:27:52,125
ඔහුගේ ස්ථානයෙන් හෝ ඔහුගේ හිසෙන්?
346
00:27:53,417 --> 00:27:55,458
ඇය මට කියන හැටි දැක්කම
මගේ වට්ටෝරු ඉගැන්වීමට,
347
00:27:56,041 --> 00:27:57,958
තැන්පතු කිරීම එසේ නොවීය
හිස් තර්ජනයක් පමණි.
348
00:27:59,125 --> 00:28:01,125
මම තත්ත්වයක නැහැ
ගීසර් ගැන කරදර වීමට.
349
00:28:01,208 --> 00:28:02,333
මගේම ජීවිතය අනතුරේ.
350
00:28:06,291 --> 00:28:08,083
බලන්න, Cheoljong තියෙනවා!
351
00:28:12,791 --> 00:28:15,375
මහරජතුමනි, ඒ මහ රැජිනයි.
352
00:28:35,541 --> 00:28:36,500
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
353
00:28:36,582 --> 00:28:39,041
මම අහල තියෙන්නේ මේ වගේ රාජ කාන්තාවක් ඇවිදින හැටි.
354
00:28:39,624 --> 00:28:42,874
මොකද මම තමයි පරිපූර්ණ රැජින.
355
00:28:43,458 --> 00:28:45,041
කවුද කියන්නේ?
356
00:28:46,291 --> 00:28:48,166
රැඳවුම් භාර්යාව චෝයි එසේ කීවාය. එය නොවේද?
357
00:28:48,250 --> 00:28:49,333
නැහැ, මම අදහස් කළේ,
358
00:28:49,417 --> 00:28:52,125
පරිපූර්ණ රැජින කවුද?
359
00:28:53,500 --> 00:28:55,749
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම.
360
00:28:59,666 --> 00:29:00,541
ඔයා මාව බය කරනවා.
361
00:29:00,624 --> 00:29:02,291
ඔබ සාමාන්යයෙන් කරන ආකාරයටම කරන්න.
362
00:29:03,874 --> 00:29:06,666
ඒ කෙසේ වුවත්,
ඔබ කැමති කුමන ආකාරයේ කාන්තාවන්ටද?
363
00:29:07,291 --> 00:29:09,708
සරාගීද? හුරතල්ද? පිරිසිදුද?
364
00:29:11,541 --> 00:29:12,874
ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ...
365
00:29:12,958 --> 00:29:15,375
ඇගේ රාජකීය මහිමය
මහා රැජින මට අණ කළා
366
00:29:15,458 --> 00:29:16,874
උපභාර්යාවන් කිහිප දෙනෙකු පත් කිරීමට.
367
00:29:17,458 --> 00:29:20,541
ඔවුන් උපභාර්යාවන් බැවින්,
මට ඔබේ මනාපයන් ද සලකා බැලීමට අවශ්‍ය විය.
368
00:29:21,166 --> 00:29:22,291
උපභාර්යාවන්.
369
00:29:23,250 --> 00:29:24,250
උපභාර්යාවන්…
370
00:29:24,958 --> 00:29:26,083
ඔහු දෙස බලන්න.
371
00:29:27,208 --> 00:29:29,749
ඔහු පෙන්වන්න යනවාද?
ඔහුගේ සැබෑ ආත්මය මේ වගේද?
372
00:29:33,958 --> 00:29:35,458
ඒක හොඳ අදහසක්.
373
00:29:57,041 --> 00:29:59,458
මට කනගාටුයි. මම ගොඩක් සතුටු වුනා මම…
374
00:30:00,041 --> 00:30:00,874
මම…
375
00:30:01,791 --> 00:30:03,291
මට එක දෙයක් සහතික කරගන්න ඕන.
376
00:30:04,000 --> 00:30:05,333
ඔබ රජු නිසාම,
377
00:30:05,417 --> 00:30:08,208
පැරණි අදහස් කිසිවක් ලබා නොගන්න
ඔවුන් ඔබේ කාන්තාවන් ලෙස සිතා.
378
00:30:08,291 --> 00:30:10,333
උපභාර්යාවන් එසේ නොකරන බැවිනි
අයිති ඔබටයි.
379
00:30:11,791 --> 00:30:13,166
ඒක ඇත්තටම සෑහෙන්න හොඳයි.
380
00:30:13,250 --> 00:30:15,041
- එයින් අදහස් කරන්නේ ...
- ඔවුන් මගේ.
381
00:30:15,624 --> 00:30:17,166
-කුමක් ද?
- ඒවා අයිති මට.
382
00:30:17,791 --> 00:30:20,417
ඒ නිසා ළඟට යන්න එපා
උපභාර්යාවන්ගේ වෙන්වූ මාලිගාව.
383
00:30:21,000 --> 00:30:22,541
උබට ඕනේ උබින් විතරයි නේද?
384
00:30:23,417 --> 00:30:24,417
හරි.
385
00:30:25,708 --> 00:30:28,041
නමුත් එක කොන්දේසියක් තියෙනවා.
386
00:30:29,791 --> 00:30:31,375
- මට ඉඩ දෙන්න ...
- මොකක්ද? ඇයි?
387
00:30:31,458 --> 00:30:32,458
ඔක්කොම හරි.
388
00:30:35,083 --> 00:30:36,874
ඔවුන් එන්නේ කුමන පවුල්වලින්ද යන්න මම තෝරා ගනිමි.
389
00:30:37,582 --> 00:30:38,417
කුමක් ද?
390
00:30:39,000 --> 00:30:40,291
නැහැ!
391
00:30:40,375 --> 00:30:42,624
මම ඔවුන්ගේ පෙනුම ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා
ඔවුන්ගේ පසුබිමට වඩා.
392
00:30:43,375 --> 00:30:46,541
එසේ නම්, මම ඇගේ රාජකීය උත්තමාවියට දැනුම් දිය යුතුය
මහා රැජින වැන්දඹුව
393
00:30:46,624 --> 00:30:49,624
මට උපභාර්යාවන් ඕන නෑ කියලා
පත් කිරීමට…
394
00:30:49,708 --> 00:30:50,749
හොඳයි.
395
00:30:50,833 --> 00:30:53,333
නමුත් අපි "කිසිම ස්පර්ශයක්" කරන්නේ නැහැ
එකිනෙකාගේ ප්රදේශවලට.
396
00:30:53,417 --> 00:30:55,874
මම ඔවුන්ගේ පෙනුම අධීක්ෂණය කරන්නම්.
ඔබ ඔවුන්ගේ පසුබිම් අධීක්ෂණය කරනු ඇත.
397
00:30:57,125 --> 00:30:59,208
මගේ රැජින, ඔබ සැබවින්ම මගේ රසික විරෝධී ය.
398
00:31:01,666 --> 00:31:04,624
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි, නමුත් මම මාර්ගයක් සොයා ගතිමි.
399
00:31:10,250 --> 00:31:11,250
හිනා වෙන්න එපා.
400
00:31:13,417 --> 00:31:14,375
සිනාසීමට අවසර නැත.
401
00:31:14,458 --> 00:31:16,833
ඔබට අවසර නැත
කලින් වගේ මගේ අතින් අල්ලන්න.
402
00:31:16,916 --> 00:31:18,208
ඔබට මා අසල වැතිරීමට අවසර නැත.
403
00:31:20,582 --> 00:31:23,458
- මට කිසිවක් කිරීමට අවසර නැද්ද?
- ඔව්, ඔබට කිසිවක් අවසර නැත.
404
00:31:23,541 --> 00:31:24,874
මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ!
405
00:31:27,500 --> 00:31:29,208
මම කාර්යබහුලයි, නමුත් මම ගොඩක් කාලය නාස්ති කළා.
406
00:31:31,417 --> 00:31:32,541
අපි යමු.
407
00:31:36,083 --> 00:31:37,417
ඒ මගේ රැජින.
408
00:31:39,208 --> 00:31:41,458
ඔබ උන්වහන්සේගේ මහරජු වෙත යාමට කැමතිද?
409
00:31:43,874 --> 00:31:45,624
මම නැවත වෙන්වූ මාලිගාවට යන්නෙමි.
410
00:31:50,208 --> 00:31:51,708
ඔබ සොයන්නේ මෙයද?
411
00:31:55,833 --> 00:31:58,208
-උසාවි කාන්තාවක් මෙය ඔබට විකුණුවාද?
- ඔව්.
412
00:31:59,208 --> 00:32:00,125
ඇය තරුණ පෙනුමක්,
413
00:32:01,708 --> 00:32:03,958
ඇය ඇඳ සිටියාය
උසාවි කාන්තාවකගේ නිල ඇඳුම.
414
00:32:04,041 --> 00:32:05,291
ඔබට ඇගේ මුහුණ මතකද?
415
00:32:06,000 --> 00:32:08,833
එය මිල මත රඳා පවතී ...
416
00:32:10,749 --> 00:32:11,958
මම පින්තාරුකරුවෙකු සමඟ ආපසු එන්නෙමි.
417
00:32:12,041 --> 00:32:14,083
ඔබේ මතකය පැහැදිලි වන තරමට
උසාවි කාන්තාවගේ,
418
00:32:15,083 --> 00:32:16,458
ඉහළ විපාකය බවට පත් වේ.
419
00:32:29,791 --> 00:32:30,791
සාදරයෙන් පිළිගනිමු…
420
00:32:37,291 --> 00:32:40,458
සාමාන්ය ගබඩාව
වැසිකිලියට ගියා
421
00:32:45,916 --> 00:32:48,000
ඒවා ගොතන ලද ඒවාය.
422
00:32:48,083 --> 00:32:50,125
ඒ කියන්නේ මේ අනන්‍යතා
සෑදී තිබේද?
423
00:32:50,708 --> 00:32:52,375
ඒවා මුල ඉඳන් හැදුවේ නැහැ.
424
00:32:52,958 --> 00:32:56,375
ඔවුන් ලියාපදිංචි කිරීම් නැවත පණ ගැන්වූවා
මියගිය හෝ අතුරුදහන් වූවන්ගේ.
425
00:32:57,541 --> 00:32:59,833
ගොඩක් වියදම් වෙන්න ඇති
426
00:33:01,166 --> 00:33:04,291
ඒවා මේ වගේ පිළිවෙලට කරන්න.
427
00:33:10,500 --> 00:33:11,375
ඔයාට ස්තූතියි.
428
00:33:16,791 --> 00:33:18,958
ඔවුන් ඒ තරම් කළා
429
00:33:20,083 --> 00:33:22,000
පහත් පෙළේ රණශූරයන් වීමට?
430
00:33:40,874 --> 00:33:41,874
රජතුමනි,
431
00:33:42,708 --> 00:33:45,000
මම ඔබට දිය යුතු දෙයක් ඇත
කාටවත් නොපෙනේ.
432
00:33:45,791 --> 00:33:48,000
අපි නිතරම හමුවන තැන මම බලා සිටිමි.
433
00:33:49,582 --> 00:33:50,458
උබින් ආර්යාව.
434
00:33:57,958 --> 00:34:00,291
යොන්ග්පියොන් කුමරු ගියේය
මාලිගාවෙන් පිටත.
435
00:34:04,208 --> 00:34:08,041
එවිට ඔබ එය භාර දෙන්න
ඔහුගේ මහරජතුමනි, ලේඩි-ඉන්-වේටින් කෝ වෙත.
436
00:34:08,125 --> 00:34:09,125
ඔව්.
437
00:34:09,208 --> 00:34:12,041
මහරජතුමනි, යමක් තිබේ
කිසිවෙකු නොදැක මම ඔබට දිය යුතුයි...
438
00:34:13,624 --> 00:34:15,333
ඇය ඔහුට දිය යුතු යමක් තිබේද?
439
00:34:16,582 --> 00:34:19,624
ඇයට එය දිය නොහැකි නම්
ඔහු රැජින සමඟ සිටි නිසා,
440
00:34:20,708 --> 00:34:22,749
එවිට එය සාමාන්ය භාණ්ඩයක් නොවේ.
441
00:34:26,166 --> 00:34:28,500
රාජ සභාවක් තියෙනවද
විනාඩි 15කින්?
442
00:34:29,083 --> 00:34:30,000
ඔව්.
443
00:34:30,083 --> 00:34:31,791
ඔබ යාමට පෙර මෙහි විවේකයක් ගන්න.
444
00:34:32,375 --> 00:34:33,291
ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
445
00:34:41,333 --> 00:34:43,791
Uibin ආර්යාව ඔබට ලිපියක් එව්වා.
446
00:35:27,791 --> 00:35:31,041
ඔයාලා හැමෝම කාර්යබහුල වෙන්න ඇති
මම නැති අතරේ.
447
00:35:31,125 --> 00:35:33,041
ඔබට ස්තුතියි, මට කරන්න දෙයක් නැහැ.
448
00:35:33,125 --> 00:35:36,375
- ඔබ අපට ප්‍රශංසා කරයි, මහරජාණෙනි!
- ඔබ අපට ප්‍රශංසා කරයි, මහරජාණෙනි!
449
00:35:37,582 --> 00:35:39,208
සහ ඔබ සැමට,
450
00:35:39,708 --> 00:35:41,874
මම දනෝ මත භෝජන සංග්රහයක් පැවැත්වීමට කැමැත්තෙමි.
451
00:35:42,500 --> 00:35:44,874
විපත්ති සහ විසම්මුතිය ඇත.
452
00:35:44,958 --> 00:35:46,000
අපි භෝජන සංග්රහයක් පවත්වන්නේ නම්,
453
00:35:46,083 --> 00:35:49,166
විෂයයන් එසේ සිතනු ඇත
රජය උනන්දුව පමණයි
454
00:35:49,833 --> 00:35:53,000
උත්කර්ෂවත් උත්සවයක් පැවැත්වීමේදී,
ජනතාවට උදව් කිරීමේදී නොවේ.
455
00:35:54,125 --> 00:35:56,000
එබැවින් එය රජ තීරණයක් නොවනු ඇත.
456
00:35:56,083 --> 00:36:00,708
නමුත් යොංජෝ රජු වරක් පැවැත්වීය
ඔහුගේ සුවය සැමරීම සඳහා භෝජන සංග්රහයක්
457
00:36:00,791 --> 00:36:02,624
ඔහු මාස කිහිපයක් අසනීප වූ පසු.
458
00:36:04,083 --> 00:36:06,833
රැජිනටත් ශක්තියක් තිබුණේ නැහැ
වැඩිපුර වැඩ කිරීමෙන්,
459
00:36:06,916 --> 00:36:09,000
සජීවී මළ සිරුරකට වැටී,
සහ යථා තත්ත්වයට පත් විය.
460
00:36:09,083 --> 00:36:10,708
ඒක සමරන්න දෙයක් නෙවෙයිද?
461
00:36:10,791 --> 00:36:12,958
සඳහා හේතුව
එතුමියගේ ජීවමාන මළ සිරුර
462
00:36:13,041 --> 00:36:14,375
තවමත් විමර්ශනය වෙමින් පවතී
463
00:36:14,458 --> 00:36:16,624
එබැවින් අපට එහි හේතුව නිගමනය කළ නොහැක.
464
00:36:17,208 --> 00:36:20,041
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම සුවය ලැබූ ආකාරය දැකීමෙන්
දින දෙකක විවේකයෙන් පසු,
465
00:36:20,125 --> 00:36:21,458
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ විවේකය පමණි.
466
00:36:21,541 --> 00:36:23,291
- නමුත්…
- මහරජාණෙනි
467
00:36:24,749 --> 00:36:27,958
ජයගෙන ඇත
බරපතල රෝගාබාධයක් සහ සුවය ලැබීම,
468
00:36:28,958 --> 00:36:32,666
කුඩා භෝජන සංග්රහයක් පැවැත්වීම සුදුසුය
469
00:36:33,708 --> 00:36:35,375
සහ එය අන් අයට දන්වන්න.
470
00:36:36,208 --> 00:36:37,041
ඔව්.
471
00:36:37,624 --> 00:36:41,291
ඒක මගේ යුතුකම
ඇගේ සැමියා සහ රජු ලෙස.
472
00:36:41,874 --> 00:36:44,291
මහරජාණෙනි, එසේ නොකළ යුතු ය.
473
00:36:44,958 --> 00:36:47,791
වගේ බරපතල සිදුවීමක්
එතුමිය ඝාතනය කිරීමේ උත්සාහයක්
474
00:36:47,874 --> 00:36:50,125
හදිසියේ නිගමනය කළ නොහැක
භෝජන සංග්රහයක් හරහා.
475
00:36:50,208 --> 00:36:51,375
යුධ ඇමති,
476
00:36:52,250 --> 00:36:54,458
ඔබ සතුටින් නොවේද?
රැජින සුවය ලැබුවා කියලා?
477
00:36:55,291 --> 00:36:59,791
ඔබට ඇත්තටම ඇයව අවශ්‍යද?
කාට හරි හානියක් වෙන්නද?
478
00:37:00,375 --> 00:37:03,208
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
479
00:37:03,291 --> 00:37:05,125
ඇයට සුවය ප්‍රාර්ථනා කරනවාට වඩා,
480
00:37:05,208 --> 00:37:08,041
ඔබ ගැන පමණක් සැලකිලිමත්ද?
රැජිනගේ තත්ත්වය දේශපාලනිකව පාවිච්චි කරනවාද?
481
00:37:14,291 --> 00:37:16,166
කරුණාකර සන්සුන් වන්න, මහරජාණෙනි.
482
00:37:16,250 --> 00:37:20,708
එහෙම වුණොත් අපි නිලධාරීන් පිළිගන්නවා
කෘතඥතාවයෙන් ඔබේ කැමැත්ත.
483
00:37:21,708 --> 00:37:23,166
එවිට ඔබට එය බලා සිටිය හැක.
484
00:37:24,958 --> 00:37:28,000
ඔබ අද අධිෂ්ඨානශීලී බව පෙනේ.
සමහරවිට ඒ ඔබට විවේකයක් ලැබුණු නිසා වෙන්න ඇති.
485
00:37:38,041 --> 00:37:40,000
ඉන්ජියොන්ජියොන් ශාලාව
486
00:37:41,541 --> 00:37:42,541
"ගින්නෙන් ගින්නට සටන් කරන්න."
487
00:37:43,083 --> 00:37:45,083
මම ආක්‍රමණය කරන්නන් පරාජය කරන්නෙමි
අනවසරයෙන් ඇතුළුවන්නන් සමඟ.
488
00:37:45,708 --> 00:37:49,083
අපි අලුත් බලයක් හදමු
අන්සොං කිම් පවුලට එරෙහිව සටන් කිරීමට.
489
00:37:49,166 --> 00:37:50,624
- "සාදන්න"?
- අපි භාවිතා කරන්නෙමු
490
00:37:50,708 --> 00:37:52,500
රැජින විසින් උපභාර්යාව පත් කිරීම.
491
00:37:55,375 --> 00:37:56,916
රාජකීය කුක්, කරුණාකර මෙය පරීක්ෂා කරන්න.
492
00:37:57,000 --> 00:37:58,666
ඔව්, කොහොමද රස?
493
00:38:00,250 --> 00:38:01,250
මට බලන්න දෙන්න...
494
00:38:03,833 --> 00:38:05,083
තව රසකාරක ටිකක් ගේන්න.
495
00:38:05,166 --> 00:38:06,375
මෙය සිදු නොවනු ඇත.
496
00:38:07,541 --> 00:38:09,666
ඒකත් වතුර වැඩියි. නැවතත්.
497
00:38:10,708 --> 00:38:12,624
ජීස්, ඇයි ඔයා මෙච්චර මහන්සි වෙන්නේ?
498
00:38:15,417 --> 00:38:19,166
ඉක්මනින්ම, එළකිරි වලින් සාදන ලද ආහාර
ජනප්රිය වනු ඇත.
499
00:38:19,250 --> 00:38:21,624
පැටවුන්ව බඩගින්නේ තියන්න අපිට බැහැ.
500
00:38:22,874 --> 00:38:24,833
ඒ හා සමාන රසයක් අපට නිර්මාණය කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි
501
00:38:24,916 --> 00:38:26,666
එළකිරි නොවන දෙයක් එක්ක.
502
00:38:28,791 --> 00:38:31,125
කරන්න හදන්නේ
ජොසොන්හි අණුක ගැස්ට්‍රොනොමි?
503
00:38:33,874 --> 00:38:35,958
අද ඔබ අසාමාන්ය ලෙස වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි.
504
00:38:37,958 --> 00:38:38,791
රාජකීය කුක්.
505
00:38:41,208 --> 00:38:42,541
දුකෙන් පිරුණු මුහුණක්.
506
00:38:43,791 --> 00:38:46,375
ඔහුට විශාල පවුලක් ඇති බව මට විශ්වාසයි
සැපයීමට.
507
00:38:47,458 --> 00:38:48,541
මහරජාණෙනි, ඒ කිමෙක්ද?
508
00:38:49,958 --> 00:38:51,375
මෙහි උණුසුම වැඩි කරන්න.
509
00:38:59,125 --> 00:39:00,166
ඔහ්, මගේ.
510
00:39:02,166 --> 00:39:03,958
ඔහු බර උසුලනවා විය යුතුය
511
00:39:04,041 --> 00:39:06,125
ඔහුගේ කුඩා උරහිස් මත ආහාර සපයන්නෙකුගේ.
512
00:39:08,749 --> 00:39:10,791
සිතා බලන්න,
මම ඔයාගේ නමවත් දන්නේ නැහැ.
513
00:39:10,874 --> 00:39:11,708
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
514
00:39:13,624 --> 00:39:14,541
එය මෑන්-බොක් ය.
515
00:39:15,874 --> 00:39:17,208
ඔබේ පවුලේ කවුද?
516
00:39:17,791 --> 00:39:20,208
ඔබට 15 ක් පමණ තිබිය යුතුය
සැපයීම සඳහා ඔබේ පවුල තුළ.
517
00:39:21,041 --> 00:39:22,041
මම තනියම තනිකඩයි.
518
00:39:24,375 --> 00:39:27,333
කාලයක් ගත වී ඇත
මොකද මම තනියම ජීවිතේ විඳින නිසා.
519
00:39:31,791 --> 00:39:34,166
තවමත්, ඔබට නැත
සැපයීමට කිසියම් පවුලක් තිබේද?
520
00:39:35,000 --> 00:39:35,958
එන්න, සිතන්න.
521
00:39:38,417 --> 00:39:41,541
මම මාළු ඔළු දෙනවා
අයාලේ යන බළලුන්ට එහෙට මෙහෙට, නමුත්…
522
00:39:41,624 --> 00:39:43,458
හරි. බලන්න?
523
00:39:44,125 --> 00:39:46,458
ඔබ නොමැතිව, මෑන්-බොක්,
ඒ අයාලේ යන බළලුන් බඩගින්නේ සිටිනු ඇත.
524
00:39:48,125 --> 00:39:51,041
ඒ බළලුන් වෙනුවෙන්, ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ,
525
00:39:53,458 --> 00:39:54,708
මම ඔබට වට්ටෝරු උගන්වමි.
526
00:39:56,417 --> 00:39:58,333
ඔබගේ කරුණාවට ස්තූතියි, මහරජාණෙනි!
527
00:39:59,500 --> 00:40:00,708
එය නවත්වන්න. ඒක ගොරෝසුයි.
528
00:40:03,541 --> 00:40:04,375
හොඳයි…
529
00:40:05,125 --> 00:40:06,500
මට කඩදාසි ටිකක් දෙන්න.
530
00:40:16,874 --> 00:40:17,791
හොං යොන්.
531
00:40:17,874 --> 00:40:20,041
ආහාර පාන ගෙන යන්නන් ඇති
මෙය රාජකීය වෛද්‍යවරයාට යවන්න.
532
00:40:20,624 --> 00:40:21,582
ඔව්.
533
00:40:28,874 --> 00:40:31,749
ඖෂධ පැළෑටි කිහිපයක් නිර්දේශ කරන්න
සමට හොඳ සහ හොඳ සුවඳක් ඇති බව.
534
00:40:32,624 --> 00:40:35,208
ඔබ මෙය නිවැරදිව නොකළහොත්,
මම ඔබේ රැකියාව වෙනස් කරන්නම්.
535
00:40:37,291 --> 00:40:39,208
මගේ රැකියාව වෙනස් කරන්න...
536
00:40:39,791 --> 00:40:41,166
පිටුපස තවත් ඇත.
537
00:40:43,417 --> 00:40:46,166
මට උදව් කරන්න තව නපුංසකයෝ ඕනේ
උපභාර්යාවන් පත් කිරීමත් සමඟ.
538
00:40:47,624 --> 00:40:51,208
ඇය මෙතරම් අසරණ වන්නේ ඇයි?
මාව නපුංසකයෙක් කරන්නද?
539
00:41:02,749 --> 00:41:06,541
මහරජ, කරුණාකර වේගය අඩු කරන්න.
ඔයාට රිදෙන්න ඇති.
540
00:41:11,791 --> 00:41:14,125
භෝජන සංග්රහ ගැන පොත් කොහෙද?
541
00:41:15,582 --> 00:41:17,582
මම ගිහින් ඒවා හොයන්නම්.
542
00:41:25,375 --> 00:41:28,500
යොංජෝ රජුගේ භෝජන සංග්රහ පිළිබඳ වාර්තාව සොයන්න
නිල් මූසිකයවසරේ.
543
00:41:29,333 --> 00:41:30,208
ඔව්.
544
00:41:43,250 --> 00:41:46,333
මම Seonjeongjeon ශාලාවට ගියා,
නමුත් ඔබ මෙහි පැමිණි බව මට ආරංචි විය.
545
00:41:47,916 --> 00:41:50,166
මොකක්ද ඔයා හදන්න හැදුවේ
මෙතරම් වටිනා සංචාරයක් මෙහි?
546
00:41:50,833 --> 00:41:54,500
මම ඉන්නවා කියලා මට දැනුණා
මේ දක්වා ඔබෙන් බොහෝ දුරයි.
547
00:41:55,375 --> 00:41:57,500
ඒ නිසා මම කැමති වුණා
ඔබ සමඟ සංවාදයක්.
548
00:42:13,041 --> 00:42:13,874
කරුණාකර බොන්න.
549
00:42:27,833 --> 00:42:30,791
මෙම තේ රසය ඊටත් වඩා අද්විතීයයි
550
00:42:31,708 --> 00:42:33,291
එය ඔබ විසින් පෙරන ලද බැවින්.
551
00:42:35,708 --> 00:42:38,958
මම ඔබව දකින සෑම විටම,
මට මතක් වෙන්නේ දිවංගත රජතුමා.
552
00:42:39,541 --> 00:42:44,000
ඒ නිසා මට ඒක අමාරු වුණා
ඔබට සමීප වීමට.
553
00:42:44,833 --> 00:42:48,041
මම අසමත් වීම ගැන කණගාටුයි
ඔබේ හැඟීම් දැකීමට.
554
00:42:48,666 --> 00:42:53,291
මම හිතුවා මම ගොඩක් දේවල් දන්නවා කියලා
දිවංගත රජු ගැන.
555
00:42:54,166 --> 00:42:55,708
සමහර විට දිවංගත රජු ...
556
00:42:58,582 --> 00:43:00,208
මගේ පුතා
557
00:43:00,291 --> 00:43:03,958
ඊටත් වඩා උතුම් රජෙක් විය
මම හිතුවට වඩා එයා.
558
00:43:05,125 --> 00:43:07,541
ඔහු ශක්තිමත් කිරීමට දැඩි උත්සාහයක් ගත්තේය
රජුගේ අධිකාරිය
559
00:43:07,624 --> 00:43:09,541
කිම් පවුලට එරෙහිව සටන් කිරීමෙන්…
560
00:43:11,874 --> 00:43:13,417
මම දැඩි ලෙස කනගාටු වෙමි
561
00:43:14,125 --> 00:43:16,874
මම මගේ පවුලේ බලය පාවිච්චි කළේ නැහැ කියලා
562
00:43:18,041 --> 00:43:20,375
ඔහුගේ කැමැත්තට තව ටිකක් සහාය දීමට.
563
00:43:23,375 --> 00:43:25,125
කරුණාකර ඔබටම දොස් නොකියන්න.
564
00:43:25,624 --> 00:43:29,541
මට විශ්වාසයි දිවංගත රජතුමා
ඒකත් ඕන නෑ.
565
00:43:30,666 --> 00:43:31,874
ඔයා හිතනවද මට හදාගන්න පුළුවන් කියලා
566
00:43:32,582 --> 00:43:38,375
දිවංගත රජතුමා වෙනුවෙන් මම කරපු වැරදි වලට
ඔබ හරහා?
567
00:44:02,708 --> 00:44:05,708
මම ඒ තරම් ශ්‍රේෂ්ඨ නැහැ
දිවංගත රජු හා සසඳන විට.
568
00:44:09,291 --> 00:44:10,500
එසේ ද?
569
00:44:12,417 --> 00:44:14,958
ඔබට එකම කැමැත්ත තිබේ නම්
දිවංගත රජුට තිබූ පරිදි,
570
00:44:15,958 --> 00:44:19,708
කරුණාකර මා වෙත ළඟා වන්න.
571
00:44:21,541 --> 00:44:24,791
මම නැවත එම වරදම නොකරමි.
572
00:44:26,166 --> 00:44:27,458
මම ඒක මතක තියාගන්නම්.
573
00:44:30,916 --> 00:44:35,125
මම ඔබව දැන හඳුනා ගැනීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
අද ටිකක්.
574
00:44:35,208 --> 00:44:37,125
මමයි ගෞරවයට පත් වෙන්නේ.
575
00:44:37,833 --> 00:44:39,000
කරුණාකර දැන් ටිකක් විවේක ගන්න.
576
00:44:52,458 --> 00:44:54,375
මහරජතුමනි,
මා ඔබට දිය යුතු යමක් ඇත...
577
00:45:15,958 --> 00:45:17,958
මහරජාණෝ මෙහි පැමිණ ඇත!
578
00:45:25,125 --> 00:45:26,125
මට කනගාටුයි.
579
00:45:26,208 --> 00:45:27,708
මම ඔබව දිගු වේලාවක් බලා සිටීමට සැලැස්සුවාද?
580
00:45:28,417 --> 00:45:29,624
මොහොතකට පිටතට යන්න.
581
00:45:33,874 --> 00:45:36,458
මම ආපහු ආවා
මොකද මම හිතුවේ ඔයා එන්නේ නෑ කියලා.
582
00:45:37,417 --> 00:45:38,874
මම ලිපිය කියෙව්වේ පරක්කු වෙලා.
583
00:45:39,708 --> 00:45:43,291
එබැවින් ඔබ ලිපිය කියවීමට නොහැකි තරම් කාර්යබහුල විය.
584
00:45:43,375 --> 00:45:47,166
ඇත්ත වශයෙන්ම, වැන්දඹු රැජින
ඇවිත් මාත් එක්ක කතා කළා.
585
00:45:49,624 --> 00:45:51,125
ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද?
586
00:45:52,083 --> 00:45:53,166
ඒක කතා බහක් විතරයි.
587
00:45:55,874 --> 00:45:56,999
ඔබට ලැබෙන බව පෙනේ
588
00:45:58,458 --> 00:46:00,999
මා නොදැන සිටිය යුතු තවත් රහස්.
589
00:46:02,250 --> 00:46:04,999
එතකොට මොනවද කතා කළේ
මහ රැජින සමඟ?
590
00:46:06,041 --> 00:46:07,666
අද වැව ඉස්සරහ මම කිව්වේ.
591
00:46:09,375 --> 00:46:10,291
ඔබ එය දුටුවාද?
592
00:46:10,375 --> 00:46:11,791
මම එය නොදැකිය යුතුද?
593
00:46:12,749 --> 00:46:13,958
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
594
00:46:14,541 --> 00:46:16,375
උපභාර්යාවන් පත් කිරීම ගැනයි.
595
00:46:18,458 --> 00:46:19,333
උපභාර්යාවන්…
596
00:46:21,791 --> 00:46:22,874
මට විශ්වාසයි ඔයා එපා කිව්වා කියලා.
597
00:46:23,417 --> 00:46:25,458
අපි කිම් පවුලේ අවධානය වෙනතකට යොමු කළ යුතුයි.
598
00:46:25,541 --> 00:46:28,125
අපි ඒවා දුන්නොත්
සටන් කිරීමට වෙනත් නව බලතල,
599
00:46:28,208 --> 00:46:29,958
පාලනය කිරීමට ඔවුන්ගේ උත්සාහය
රජුගේ බලය දුර්වල වනු ඇත.
600
00:46:30,041 --> 00:46:31,582
ඉතින්…
601
00:46:31,666 --> 00:46:32,833
ඔයා ඔව් කිව්වද?
602
00:46:33,624 --> 00:46:36,208
- මම කළා.
-මෙය මහරජාණන්ගේ යෝජනා ක්‍රමයේ කොටසකි.
603
00:46:37,458 --> 00:46:40,291
-උබින්.
- ඇයි ඔයා මට Uibin කියන්නේ?
604
00:46:41,083 --> 00:46:43,208
ඔබ තවදුරටත් මට මගේ නමින් කතා නොකරන්නේ ඇයි?
605
00:46:44,541 --> 00:46:45,791
ඔයා කලින් කිව්වා
606
00:46:45,874 --> 00:46:48,749
මම තමයි කියලා
ඔබව සතුටට හා දුකට පත් කළේ කවුද?
607
00:46:50,041 --> 00:46:51,041
නමුත් දැන්…
608
00:46:51,874 --> 00:46:54,291
ඔයාට වෙන කෙනෙක් ඉන්නවද
ඔබේ මනෝභාවය තීරණය කරන්නේ කවුද?
609
00:46:55,749 --> 00:46:58,833
-හ්වා-ජින්.
- ඔබට ඇත්තටම හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න.
610
00:46:59,749 --> 00:47:00,916
ඔබ ආරම්භ කළේ…
611
00:47:03,291 --> 00:47:05,166
රැජිනට ආදරය කිරීමට?
612
00:47:15,041 --> 00:47:17,291
සෝස් සහ ඇඳුම් පැළඳුම්
බටහිර ආහාර පිසීමේ මූලික කරුණු වේ.
613
00:47:17,375 --> 00:47:19,250
ඇඳුම් පැළඳුම් විශේෂයෙන් කැපී පෙනේ.
614
00:47:20,375 --> 00:47:21,208
එය උත්සාහ කරන්න.
615
00:47:22,791 --> 00:47:26,125
මේක පාවිච්චි කලොත් මට පුලුවන් වෙයිද
බෝංචි එළකිරි වගේ රස කරන්නද?
616
00:47:28,208 --> 00:47:29,208
ඒත් ඇයි ඔයා තනියම?
617
00:47:29,999 --> 00:47:30,833
සමාව දෙන්නද?
618
00:47:33,417 --> 00:47:36,166
මම වැඩ කළා විතරයි,
ඒ නිසා මට විවාහ වෙන්න තියෙන කාලය මඟ හැරුණා.
619
00:47:36,791 --> 00:47:38,208
ඔබේ දෙමාපියන් සහ සහෝදර සහෝදරියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
620
00:47:40,083 --> 00:47:42,708
සියලුම කතෝලිකයන් මරා දැමුවා
රන් ඌරු අවුරුද්දේ
621
00:47:42,791 --> 00:47:43,791
ඒ නිසා මම තනි වුණා.
622
00:47:46,291 --> 00:47:48,041
ඔවුන් එවැනි දෙයක් විශ්වාස කළේ ඇයි?
623
00:47:49,291 --> 00:47:51,250
ඒ නිසා මම කිසිම දෙයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
624
00:47:52,291 --> 00:47:54,125
කතෝලිකයන්ට හිංසා කිරීම
රන් ඌරු අවුරුද්දේ.
625
00:47:56,916 --> 00:47:57,833
ඔබ හුදකලා විය යුතුය.
626
00:47:59,166 --> 00:48:01,166
හොඳයි, මම පමණක් නොවේ
කවුද එහෙම.
627
00:48:03,291 --> 00:48:05,958
නිවාඩුවට තනියම ඉන්න එක ටිකක් දුකයි.
628
00:48:07,208 --> 00:48:08,500
නමුත් එක් හොඳ දෙයක් තිබේ.
629
00:48:09,999 --> 00:48:11,208
ඔවුන් සියල්ලෝම එකම දිනයේ මිය ගියහ,
630
00:48:11,291 --> 00:48:13,541
ඒ නිසා මට අවශ්‍ය වන්නේ අල්ලාගෙන සිටීම පමණයි
වසරකට එක් අනුස්මරණ චාරිත්රයක්.
631
00:48:22,083 --> 00:48:23,666
ඉදිරියට එන්න! ඔයාලා හැමෝටම මොකද?
632
00:48:23,749 --> 00:48:26,291
ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ
මිනිසෙකුගේ ලුණු කඳුළු මගේ දුර්වලකමද?
633
00:48:27,958 --> 00:48:29,791
- ලුණු කඳුළු?
- ආහාර ලුණු සහිත වේ.
634
00:48:30,874 --> 00:48:33,208
කෝකියෙක් දුකෙන් ඉන්නකොට නරකයි
ආහාර ලුණු සහිත වන බැවිනි.
635
00:48:33,291 --> 00:48:35,166
ඔව් මම දන්නවා.
636
00:48:35,958 --> 00:48:38,083
ඒ නිසා මම මගේ හැඟීම් සියල්ලම සොලවන්නෙමි,
637
00:48:38,166 --> 00:48:43,208
සතුට හා දුක ඇතුළුව,
මම රාජකීය කුස්සියට ඇතුළු වීමට පෙර.
638
00:48:43,791 --> 00:48:45,208
නමුත් ඔබට නිතරම කේන්තිය නැති වෙනවා.
639
00:48:45,291 --> 00:48:48,624
ඒ ඔබ මෙහි එන නිසා ය
ඒ වගේම මාව නිතරම පිස්සු වට්ටනවා.
640
00:48:50,708 --> 00:48:53,458
ඔබ ඔබටම දොස් පැවරිය යුතුය
පුරුදු නොමැතිකම නිසා, අන් අය නොවේ.
641
00:48:54,041 --> 00:48:55,999
බලන්න?
642
00:48:56,083 --> 00:48:57,041
"බලන්න?"
643
00:48:57,916 --> 00:48:59,417
ඔබ මට පහත් ලෙස කතා කළාද?
644
00:48:59,500 --> 00:49:00,708
බලන්න, කරුණාකර?
645
00:49:01,874 --> 00:49:03,125
මම ඊටත් වඩා වෛර කරනවා.
646
00:49:04,250 --> 00:49:05,833
මට ඔහේ බෙල්ල කපලා දාන්නයි තිබුණේ!
647
00:49:07,458 --> 00:49:09,624
ජීස්, මම හරිම ලස්සනයි.
648
00:49:22,624 --> 00:49:24,749
වැඩි කලක් ගත වී නැත
මම මගේ රාජකීය ආහාරය ගත් බැවින්.
649
00:49:25,791 --> 00:49:26,791
මටත් විශ්වාස නෑ…
650
00:49:38,833 --> 00:49:43,291
ඒක කන්න එපා. එය ඔබේ සමට දෙන්න.
651
00:49:46,166 --> 00:49:48,291
ඒ වගේම තමයි මම ප්‍රතිස්ථාපනය කළ නොහැකි තත්ත්වයට පත්වන්නේ.
652
00:49:49,624 --> 00:49:51,791
K-Food, දැන් K-Beauty.
653
00:49:57,624 --> 00:49:59,916
මෙය පරිපූර්ණ දිනයකි
සමහර දේවල් "වියළීමට".
654
00:50:20,458 --> 00:50:21,541
මහරජාණෙනි.
655
00:50:22,500 --> 00:50:24,291
මම ඊයේ ඔයාව දැක්කේ නැහැ.
656
00:50:24,833 --> 00:50:26,999
ඔබ හැන්ගෝවර් රෝගයෙන් පීඩා වින්දාද?
657
00:50:35,041 --> 00:50:36,375
මම නොපැමිණීම ගැන මට කණගාටුයි.
658
00:50:38,541 --> 00:50:40,125
මට වැදගත් දෙයක් අහන්න තියෙනවා.
659
00:50:42,083 --> 00:50:43,166
මතකද මොකද උනේ කියලා
660
00:50:43,250 --> 00:50:44,874
ඔබ වැටීමට පෙර
සජීවී මළ සිරුරකට?
661
00:50:45,541 --> 00:50:48,833
සැක කටයුතු දෙයක් තිබුණාද
නැත්නම් කවුරුහරි සැක කටයුතු ලෙස කටයුතු කරනවාද?
662
00:50:49,500 --> 00:50:51,582
සැක කටයුතු ලෙස ක්‍රියා කරනවාද?
663
00:50:51,666 --> 00:50:53,500
ඔබ සඳහන් කරන්නේ කාටද?
664
00:50:54,083 --> 00:50:54,999
මම කියන්නේ ඕනෑම කෙනෙක්.
665
00:50:56,833 --> 00:50:58,582
ඇත්තටම, මම හිතන්නේ මම පාස් වුණා
666
00:50:58,666 --> 00:51:00,500
අනිත් ලෝකය නිසා.
667
00:51:00,582 --> 00:51:03,208
"වෙනත් ලෝකය" මගින්
ඔබ අදහස් කරන්නේ අනෙක් බලයද?
668
00:51:03,291 --> 00:51:04,582
නැහැ, මම අදහස් කළේ ...
669
00:51:06,458 --> 00:51:10,708
කෙසේ හෝ එය ස්වභාවික සංසිද්ධියක් විය.
670
00:51:11,833 --> 00:51:14,291
මෙය කම්පනයක් විය හැකිය,
නමුත් මම ඔබට පැවසිය යුතුයි.
671
00:51:14,958 --> 00:51:17,208
මට සැකයි රජතුමා කියලා
මේකට සම්බන්ධයි.
672
00:51:18,541 --> 00:51:19,958
විමර්ශනයට අනුව,
673
00:51:20,041 --> 00:51:22,041
උත්සාහ කළ තැනැත්තා
Oktajeong අසල ඔබව මරා දැමීමට
674
00:51:23,500 --> 00:51:25,208
රජුගෙන් අණ ලැබුණි.
675
00:51:27,041 --> 00:51:28,541
මට තේරෙනවා ඔයා කම්පනයට පත්වෙලා කියලා.
676
00:51:29,125 --> 00:51:30,458
ඔබ එය තේරුම් ගත්තේ කෙසේද?
677
00:51:31,125 --> 00:51:32,208
ඒ ගැන දන්නේ මම විතරයි.
678
00:51:33,582 --> 00:51:34,708
ඔබ මේ ගැන දැනුවත්ද?
679
00:51:36,250 --> 00:51:37,291
ඔබට පෙනෙන්නේ…
680
00:51:38,417 --> 00:51:42,291
ඒක හරි සංකීර්ණයි,
ඉතින් අපි එය පිටුපස තැබුවෙමු, ඔබ දන්නවා.
681
00:51:42,375 --> 00:51:44,833
ඔබ එය කරන්න
ඒ කාරණය දැනගත්තට පස්සෙවත්?
682
00:51:45,833 --> 00:51:48,708
රජු කෙරෙහි ඔබේ ආදරය වෙනස් නොවේද?
ඔහු කුමක් කළත් කමක් නැත?
683
00:51:49,458 --> 00:51:51,208
කුමක් ද? ආදරය?
684
00:51:51,916 --> 00:51:54,708
ඇයි ඔච්චර කුණුහරප කියන්නේ?
685
00:51:55,375 --> 00:51:58,541
මම ඔහු සමඟ සතුරෙකු නොවිය යුතුයි
මෙහි හොඳ ජීවිතයක් ගත කිරීමට.
686
00:51:58,624 --> 00:52:00,291
වෙනත් විකල්පයක් නැති නිසා මම ඔහු සමඟ සිටිමි!
687
00:52:00,874 --> 00:52:01,874
කෙසේ වෙතත්, කෙසේ විය හැකිද ...
688
00:52:01,958 --> 00:52:04,791
මට දැනටමත් අනන්‍යතා අර්බුදයක් ඇත.
ආදරය? ඒක විහිළුවක්!
689
00:52:06,791 --> 00:52:08,708
උපභාර්යාවන් පත් කිරීම සිදු වන්නේ කෙසේද?
690
00:52:08,791 --> 00:52:10,958
චෝයි බලා සිටින කාන්තාව!
691
00:52:19,624 --> 00:52:21,458
නෝනාවරුනි! මම මෙතන…
692
00:52:24,250 --> 00:52:25,874
උපභාර්යාව අපේක්ෂකයන් කොහෙද?
693
00:52:27,041 --> 00:52:28,999
ඔවුන් ඉන්නවා.
694
00:52:41,041 --> 00:52:41,874
මේ කුමක් ද?
695
00:52:41,958 --> 00:52:43,958
මම මුළු දවසම බලාගෙන හිටියා මේ මොහොත එනකන්.
696
00:52:45,916 --> 00:52:48,624
සහ මේ කුමක්ද?
697
00:53:06,375 --> 00:53:09,624
මම හිතන්නේ නැහැ
මට මැජික් කණ්ණාඩිය භාවිතා කිරීම නවත්වන්න පුළුවන්.
698
00:53:19,250 --> 00:53:21,624
ඇය පවුල වෙනුවෙන් එතරම් දුරක් යනවා.
699
00:53:31,083 --> 00:53:32,833
ආයේ මේකට කියන්නේ මොකක්ද?
700
00:53:33,916 --> 00:53:35,999
එය රූපලාවන්‍ය චිත්‍රපටයක් ලෙස හඳුන්වන බව ඇය පැවසුවාය.
701
00:53:36,833 --> 00:53:41,125
මම ආදේශකයක් සොයන විට,
ඇය නව කුසලතා ඉදිරිපත් කළාය.
702
00:53:43,958 --> 00:53:44,791
ඔබගේ රාජකීය මහිමය,
703
00:53:45,458 --> 00:53:47,417
මේ රාජ්ය විනිශ්චය මණ්ඩලයේ අණදෙන නිලධාරියා,
කිම් බියුං-ඉන්.
704
00:53:49,500 --> 00:53:50,375
මේ පැයේදී?
705
00:53:53,166 --> 00:53:54,166
එන්න!
706
00:54:10,582 --> 00:54:13,375
මම අයියට කිව්වා ඔයාට කියන්න කියලා
ඇවිත් මට ආචාර කරන්න,
707
00:54:13,458 --> 00:54:15,041
ඒත් අද පරක්කු වැඩි නැද්ද?
708
00:54:15,125 --> 00:54:17,333
මට ඒ පණිවිඩය ඇහුණේ නැහැ.
709
00:54:19,125 --> 00:54:21,624
මම ඔයාව බලන්න එන්න එඩිතර වුණා
710
00:54:21,708 --> 00:54:24,125
මොකද මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා
මගේ තාත්තා නොදැන.
711
00:54:26,333 --> 00:54:27,582
මට විශ්වාසයි මගේ තාත්තා කිව්වා
712
00:54:28,999 --> 00:54:31,125
රජතුමා දිවංගත රජතුමා වගේ නෙවෙයි කියලා.
713
00:54:34,083 --> 00:54:35,874
නමුත් ඔහු වැරදියි.
714
00:55:02,083 --> 00:55:03,083
මාව අනුගමනය කරන්න එපා.
715
00:55:08,291 --> 00:55:09,666
එය එතරම් නොවේ, නමුත් මෙහි ...
716
00:55:10,916 --> 00:55:12,250
එය රතු ජින්සෙන්ග් ය.
717
00:55:14,375 --> 00:55:15,458
ඔයාට ස්තූතියි.
718
00:55:18,208 --> 00:55:21,958
මාර්ගය වන විට, සියල්ල හරිද?
719
00:55:22,541 --> 00:55:23,708
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
720
00:55:24,624 --> 00:55:26,999
පැහැදිලිව කියන්න ඕන
ඔබ කියන්නට උත්සාහ කරන දේ.
721
00:55:27,083 --> 00:55:28,791
මම කියන්න උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?
722
00:55:29,458 --> 00:55:32,916
මම නිකමට අහන්නේ
ඔබ පොදුවේ කරන ආකාරය.
723
00:55:34,125 --> 00:55:35,250
මාර්ගය වන විට,
724
00:55:36,083 --> 00:55:39,250
Byung-in තවමත් මාලිගාවේද?
725
00:55:47,624 --> 00:55:48,958
හෙලෝ, රජුගේ මාමණ්ඩිය.
726
00:55:50,458 --> 00:55:51,708
මම ගෙදර.
727
00:55:51,791 --> 00:55:52,708
ඔබ ප්රමාදයි.
728
00:55:52,791 --> 00:55:54,041
මට කාලය ගත කිරීමට නොහැකි විය
729
00:55:54,125 --> 00:55:56,541
රාජ්ය විනිශ්චය මණ්ඩලයේ මිනිසුන් සමඟ
මගේ පත්වීමෙන් පසු,
730
00:55:56,624 --> 00:55:57,958
ඒ නිසා මම ඔවුන් සමඟ මත්පැන් පානය කළා.
731
00:55:58,582 --> 00:55:59,582
හොඳින් කළා.
732
00:56:00,291 --> 00:56:02,375
පරක්කුයි. ඇතුලට ගිහින් විවේක ගන්න.
733
00:56:03,041 --> 00:56:05,375
ඔව්. කරුණාකර ඔබේ සංවාදය රසවිඳින්න.
734
00:56:07,125 --> 00:56:08,708
කමක් නැහැ. ටිකක් විවේක ගන්න.
735
00:56:14,541 --> 00:56:16,375
- ඔබ.
-ඔව්?
736
00:56:17,041 --> 00:56:18,208
ඔයා කලබල වෙලා වගේ.
737
00:56:19,999 --> 00:56:23,125
ඔබ එසේ කළහොත් ඔබ කලබල වේ
ඔබේ හැකියාවෙන් ඔබ්බට යමක්.
738
00:56:24,958 --> 00:56:25,999
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
739
00:56:26,874 --> 00:56:28,999
ඇයි දන්නෙ නැද්ද
භයානක දේවල් කරනවා කියලා
740
00:56:29,083 --> 00:56:31,791
ඔබටත් රැජිනටත් අනතුරක් කළ හැකිද?
741
00:56:32,375 --> 00:56:33,791
මම කලබල නම්,
742
00:56:34,916 --> 00:56:37,791
ඒ මා අල්ලා ගැනීමට අසමත් වූ බැවිනි
උතුමාණන්ට හානියක් කළ පිස්සා.
743
00:56:39,125 --> 00:56:40,833
-එසේ ද?
- ඔහ්, මගේ.
744
00:56:40,916 --> 00:56:43,541
පරක්කු වෙනවා.
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුයි, ස්වාමීනි.
745
00:56:44,624 --> 00:56:46,708
මගේ අරමුණ වූයේ තෑග්ග ලබා දීමයි.
746
00:56:47,541 --> 00:56:48,666
එබැවින් මම දැන් යා යුතුය.
747
00:56:56,417 --> 00:56:58,125
ඔහුට ලෙජරය නැති වෙන්න ඇති.
748
00:56:58,791 --> 00:57:01,375
ඒ ඔහු නොවේ නම්
එවිට Byung-in ඒ සියල්ල තනිවම කළාද?
749
00:57:02,291 --> 00:57:03,749
එය එසේ නොවේ නම්…
750
00:57:04,582 --> 00:57:05,417
එය විය හැකිද?
751
00:57:33,166 --> 00:57:35,624
ඒ මම නොවන එක ගැන මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
752
00:57:37,582 --> 00:57:42,500
මළ සිරුරක් සොයා ගැනීමට බොහෝ කාලයක් ගත විය
සමාන ගොඩනැගීමක් සමඟ.
753
00:57:43,083 --> 00:57:44,624
එය කුමන ආකාරයේ මළ සිරුරක්ද?
754
00:57:44,708 --> 00:57:47,916
එය ගිලී ගියේය, එය එසේ විය
දිගු වේලාවක් ජලයේ,
755
00:57:48,582 --> 00:57:50,791
එබැවින් එය කළ නොහැකි ය
එහි මුහුණ හඳුනා ගැනීමට.
756
00:57:55,166 --> 00:57:57,541
ඔබට ඇත්තටම හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න.
757
00:57:59,791 --> 00:58:00,916
ඔබ ආරම්භ කළේ…
758
00:58:03,166 --> 00:58:05,000
රැජිනට ආදරය කිරීමට?
759
00:58:11,291 --> 00:58:12,291
මම කෙනෙක්
760
00:58:14,916 --> 00:58:17,000
රැජිනට ආදරය නොකළ යුතු.
761
00:58:19,582 --> 00:58:21,208
ඔබ ඇයට ආදරය නොකිරීම නොවේ,
762
00:58:22,541 --> 00:58:23,874
නමුත් ඔබට ඇයට ආදරය කළ නොහැක.
763
00:58:39,000 --> 00:58:40,874
උයිබින් ආර්යාව, මේ යොන්ග්පියොන් කුමරුය.
764
00:58:41,916 --> 00:58:43,208
ඔව්, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
765
00:58:51,833 --> 00:58:53,541
මට මේ පරක්කු වෙලාවේ පැමිණීම ගැන කණගාටුයි.
766
00:58:53,624 --> 00:58:54,958
නමුත් එය ඔබ බලා සිටි පුවතයි.
767
00:58:56,083 --> 00:58:57,291
ඔබ Oh-wol සොයා ගත්තාද?
768
00:59:08,708 --> 00:59:10,874
මේ ඔබ ඇයට දුන් භාණ්ඩයද?
769
00:59:12,749 --> 00:59:14,666
ඔව්, මට විශ්වාසයි.
770
00:59:15,166 --> 00:59:16,333
විකුණපු එකා කිව්වා
771
00:59:17,000 --> 00:59:17,916
උසාවි කාන්තාවක් විය.
772
00:59:20,958 --> 00:59:22,041
ඉතින් Oh-wol ජීවමානයි.
773
00:59:22,916 --> 00:59:23,749
ස්තුතියි.
774
00:59:25,749 --> 00:59:28,291
ඇයි එයාලා මට කියන්නේ
මේ පැයේ වතුර ගේන්නද?
775
00:59:29,791 --> 00:59:31,333
ඔවුන් මට කලින් කියන්න තිබුණා.
776
00:59:40,833 --> 00:59:42,208
එය යම් දෙයක සිරවී තිබේද?
777
00:59:46,458 --> 00:59:47,458
එය කුමක් ද?
778
01:00:01,208 --> 01:00:04,041
මම ඒ ගැන සොයා බලන්න චිත්‍ර ශිල්පියෙක් කැඳෙව්වා
උසාවි නෝනා මොන වගේද කියලා.
779
01:00:04,125 --> 01:00:05,708
ඒක අපි දැක්කම ස්ථිර වෙයි.
780
01:00:13,500 --> 01:00:16,208
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම උන්වහන්සේගේ මහිමයට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි ...
781
01:00:16,291 --> 01:00:17,250
උබින් ආර්යාව!
782
01:00:19,250 --> 01:00:20,083
ළිඳේ…
783
01:00:21,417 --> 01:00:23,833
- ළිඳේ?
- ළිඳක තිබී මළ සිරුරක් හමු විය.
784
01:00:23,916 --> 01:00:25,291
සහ එය Oh-wol බව පෙනේ,
785
01:00:26,041 --> 01:00:27,166
ඔබේ අධිකරණ කාන්තාව කවුද?
786
01:00:27,833 --> 01:00:28,708
ඔහ්-වොල්?
787
01:00:43,375 --> 01:00:44,582
එය මහත් කම්පනයක් වනු ඇත.
788
01:00:45,333 --> 01:00:47,125
- මම ...
- නෑ.
789
01:00:48,125 --> 01:00:49,833
මම ඇයව මගේම දෑසින් දැකිය යුතුයි.
790
01:01:29,333 --> 01:01:31,250
ඇය බොහෝ වේලාවක් ජලයේ සිටියාය.
791
01:01:32,958 --> 01:01:36,500
අනේ මන්දා එහෙම වෙන්න ඇති
එතරම් හුස්ම හිරවීම සහ වේදනාකාරී වේ.
792
01:02:03,458 --> 01:02:04,417
කරුණාකර නවත්වන්න.
793
01:02:06,582 --> 01:02:08,208
මේ ආරම්භය පමණයි.
794
01:02:08,291 --> 01:02:09,541
උබින් ආර්යාව.
795
01:02:11,166 --> 01:02:12,333
මම තනියම ඉන්න කැමතියි.
796
01:02:55,291 --> 01:02:56,541
මාව සතුටු කරන කෙනෙක්...
797
01:02:57,874 --> 01:02:59,500
ඒ වගේම දුකයි.
798
01:03:01,000 --> 01:03:03,916
මහරජාණෙනි! ඇගේ රාජකීය මහිමය
Grand Queen Dowager මෙහි ඇත!
799
01:03:13,458 --> 01:03:14,666
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
800
01:03:25,791 --> 01:03:27,791
ඔබ මොනවද කියවමින් සිටියේ?
801
01:03:28,582 --> 01:03:31,250
මම අභියාචනා කියෙව්වා විතරයි
මම කියවීමෙන් පසුගාමී වුණා.
802
01:03:31,333 --> 01:03:34,000
මම මෙතනට ආවේ ඔයාව බලන්න
වෙන කවරදාටත් වඩා අධිෂ්ඨානශීලී ය
803
01:03:34,833 --> 01:03:38,208
ඔබේ කාලය ගැන මට කුතුහලයක් ඇති කළා
රැජිනගේ පවුලේ නිවසේ.
804
01:03:38,791 --> 01:03:39,916
සංචාරය මට කාලය ලබා දුන්නා
805
01:03:40,000 --> 01:03:42,041
මගේ කරදර අමතක කරන්න
දේශපාලනය සම්බන්ධයෙන්.
806
01:03:43,666 --> 01:03:44,666
ඒක සහනයක්.
807
01:03:48,083 --> 01:03:49,083
මම…
808
01:03:50,000 --> 01:03:52,458
අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ සතුටින් සිටීම පමණි.
809
01:03:55,624 --> 01:03:56,874
ඔබගේ කරුණාවට ස්තූතියි.
810
01:03:57,874 --> 01:04:00,582
ඔබ එවැනි දුෂ්කර කාලයකට මුහුණ දී ඇත.
811
01:04:02,291 --> 01:04:03,582
ඔබට දැනටමත් අමතකද?
812
01:04:05,166 --> 01:04:07,833
සමහර විට දෛවය පාරම්පරික ද විය හැකිය.
813
01:04:09,125 --> 01:04:11,874
කෘතඥ විය යුතු ආකාරය ඔබ දන්නවා නම්
ඔබට ඇති ජීවිතය සඳහා,
814
01:04:11,958 --> 01:04:15,458
එවිට ඔබ සහ ඔබේ ආදරණීය
ඒවා ද ආරක්ෂිත වනු ඇත.
815
01:04:17,083 --> 01:04:19,916
ඉතින් ඇයි ඔබ රඟපාන්න ඕනේ?
816
01:04:23,666 --> 01:04:26,083
හොඳ කොල්ලෙක් වෙන්න මගේ රජතුමනි.
817
01:04:29,708 --> 01:04:31,833
ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
818
01:05:32,708 --> 01:05:35,749
පොඩි එකා හොද කොල්ලෙක් වෙන්න.
819
01:06:18,666 --> 01:06:20,666
සමහර අය බියකරු සිහින වල ජීවත් වෙති.
820
01:06:45,916 --> 01:06:49,749
රැජිනගේ භාෂාවේ ශබ්දකෝෂය
821
01:06:54,791 --> 01:06:57,874
ස්පර්ශයක් නැත: වීමට…
822
01:07:02,458 --> 01:07:05,916
ස්පර්ශ නැත: වෙනම සතුටින් සිටීමට,
බෞද්ධ පදයක් යැයි උපකල්පනය කෙරේ
823
01:07:08,791 --> 01:07:12,166
රසික විරෝධී: බලවත් ආරක්ෂකයින්,
මහා සෙලෙස්ටියල් ජෙනරල් ලෙස බලවත්
824
01:07:12,250 --> 01:07:14,417
{\an8}ඇත්තටම හොඳයි, මැජික් හෝරාව,
TDW, ජනප්රිය ආපන ශාලාව
825
01:07:14,500 --> 01:07:16,582
{\an8}ඔබ පැවසූ දේ, අවධානය යොමු කරන්නා,
පෙරහැර පාවෙන, වර්ගය
826
01:07:16,666 --> 01:07:18,208
{\an8}සටන්, ජැස්මින් තේ, ඩාන් රළු
827
01:07:21,749 --> 01:07:23,500
ඔවුන් ඔවුන්ගේම මාර්ග සොයා ගනී
828
01:07:23,582 --> 01:07:25,749
නපුරු සිහින ජය ගැනීමට.
829
01:07:56,958 --> 01:07:58,833
-රජතුමනි!
-රජතුමනි!
830
01:07:59,333 --> 01:08:00,666
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
831
01:08:00,749 --> 01:08:03,000
- කරුණාකර ඇතුලට එන්න, රජතුමනි.
- ඉක්මන් කරන්න, රජතුමනි.
832
01:08:17,000 --> 01:08:19,500
ඔවුන් සිතන විට
ඔවුන් මිහිරි සිහින දකින්නට ඇත
833
01:08:19,582 --> 01:08:21,333
නපුරු සිහින ජය ගැනීමෙන් පසු…
834
01:08:22,291 --> 01:08:23,208
මහරජාණෙනි.
835
01:08:28,083 --> 01:08:29,541
මටත් ඒක කරන්න.
836
01:08:29,624 --> 01:08:32,125
ඔබටත්? හරි හරී.
837
01:08:35,208 --> 01:08:36,208
මහරජාණෙනි.
838
01:08:39,458 --> 01:08:41,166
නපුරු සිහිනය වෙනස් ස්වරූපයක් ගනී
839
01:08:42,624 --> 01:08:44,125
සහ අපගේ ජීවිතයට විනිවිද යයි.
840
01:08:45,582 --> 01:08:46,624
මහරජාණෙනි.
841
01:08:48,541 --> 01:08:52,166
මගේ ආදරණීය උපභාර්යාව,
මට කතා කිරීමෙන් ඔබේ කටහඬ නැති වුණාද?
842
01:08:56,541 --> 01:08:58,500
ඇයි ඔයා ආයෙ මෙහෙ ආවෙ?
843
01:09:01,291 --> 01:09:02,417
මගේ ආදරණීය රැජින.
844
01:09:06,458 --> 01:09:07,458
මම කරන්නම්
845
01:09:08,958 --> 01:09:10,500
අද "කිසිම ස්පර්ශයක්" නොකරන්න.
846
01:09:24,541 --> 01:09:26,833
{\an8}සියලු චරිත, සංවිධාන,
සහ මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම් කල්පිත,
847
01:09:26,916 --> 01:09:28,125
{\an8}සහ ඓතිහාසික කරුණුවලට සම්බන්ධ නැත
848
01:09:44,541 --> 01:09:47,125
{\an8}මේවා දැයි මට විශ්වාස නැත
මගේ හැඟීම් හෝ මගේ ශරීරයේ හැඟීම්...
849
01:09:48,582 --> 01:09:49,708
{\an8}ප්‍රධාන ජනාධිපති ලේකම් හැන්?
850
01:09:50,208 --> 01:09:51,666
{\an8}ඒවා ඔක්කොම කුණු වෙලා!
851
01:09:51,749 --> 01:09:54,375
{\an8}අපි අමුද්රව්ය ලබා ගන්නෙමු,
මොනවා උනත්.
852
01:09:54,458 --> 01:09:58,208
{\an8}ඔහුගේ මහරජාණෝ පෙනෙන්න උත්සාහ කරනු ඇත
Danoහි බලවත් රජෙක්.
853
01:09:58,291 --> 01:09:59,208
{\an8}ගින්න!
854
01:10:00,624 --> 01:10:03,375
{\an8}සෑම විටම උමතු වූ දරුවන් ඇත
ක්රීඩා තරඟ සමඟ
855
01:10:03,458 --> 01:10:04,458
{\an8}ඇයි ඇය මා දෙස බලන්නේ?
856
01:10:04,541 --> 01:10:08,208
{\an8}එවිට මම ඔබට උගන්වමි
මේ වලව්වේ ස්වාමියා කවුද කියලා.
857
01:10:08,291 --> 01:10:09,208
{\an8}මට ඔබට සමාව දිය නොහැක.
858
01:10:13,041 --> 01:10:17,833
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Hae-lim Lee